و تأتين

و تأتين

يشهقُ صبح وليد

يشهقُ صبح وليد

And you come

A newborn dawn gasps

على وتر الحلْم

على وتر الحلْم

تستيقظ الكلمات

تستيقظ الكلمات

upon the dream's string

The words awaken

و أنتِ عمود السعادة

و أنتِ عمود السعادة

كنتِ حضورا

كنتِ حضورا

and you are the pillar of happiness

You were a presence

تشتتَ تحت سفوح الغيابْ،

تشتتَ تحت سفوح الغيابْ،

متى الغد يأوي

متى الغد يأوي

that dispersed beneath the slopes of absence,

When will tomorrow take shelter

إلى يدنا ...ثم يفشي

إلى يدنا ...ثم يفشي

لحشد الجداول كيف

لحشد الجداول كيف

in our hand ... then reveal

to a throng of streams how

ضفائره فوّتت عرسها للترابْ،

ضفائره فوّتت عرسها للترابْ،

و ضعْتُ كلامي بكفي

و ضعْتُ كلامي بكفي

his braids forfeited their wedding to the dust?

I placed my words in my palm

و قلت لباقي الطيور

و قلت لباقي الطيور

خذوا قمرا قد تألق

خذوا قمرا قد تألق

and said to the rest of the birds:

Take a moon that has already shone

تحت نوافذنا

تحت نوافذنا

ثم ألقى بدملجه جهة الماء

ثم ألقى بدملجه جهة الماء

beneath our windows

and then cast his armlet toward the water

حين و عدناه داخل أبراجنا بصلاة

حين و عدناه داخل أبراجنا بصلاة

و أن مواعيدنا

و أن مواعيدنا

when we promised him, inside our towers, a prayer

and that our rendezvous—

نجمها الفذُّ تحت أناملنا،

نجمها الفذُّ تحت أناملنا،

لن أنكأ الحلمّ

لن أنكأ الحلمّ

their peerless star lies beneath our fingertips,

I will not wound the dream anew

صبح الفراشات كان جميلا.

صبح الفراشات كان جميلا.

The dawn of butterflies was beautiful.