كأني جئت من زمن بعيد

كأني جئت من زمن بعيد

وجوه الناس تبدو لي غريبةْ

وجوه الناس تبدو لي غريبةْ

As though I had come from a distant age,

people's faces seem strange to me.

أسائلهم عن الإنسان فيهم

أسائلهم عن الإنسان فيهم

و هل ما زال منتظرا غروبهْ

و هل ما زال منتظرا غروبهْ

I ask them about the human being within them,

and whether he is still awaiting his sunset.

فيأتي الرد يسبح في رماد

فيأتي الرد يسبح في رماد

إليّ تسوقه لجج مريبةْ

إليّ تسوقه لجج مريبةْ

Then the reply comes, swimming in ash,

driven toward me by unsettling depths.

طرحت تساؤلي فنكأت جرحا

طرحت تساؤلي فنكأت جرحا

و عدت و في الفؤاد أوار خيبةْ

و عدت و في الفؤاد أوار خيبةْ

I posed my question and reopened a wound,

and returned with the blaze of disappointment in my heart.

طريقي شبّ فيه جمر شك

طريقي شبّ فيه جمر شك

يثير على قناعاتي لهيبه

يثير على قناعاتي لهيبه

On my path, embers of doubt flared up,

raising their blaze against my convictions.

و أحصنتي إذاخاضت سباقا

و أحصنتي إذاخاضت سباقا

تجنبت المسافات الرتيبة

تجنبت المسافات الرتيبة

And when my horses enter a race,

they avoid the monotonous distances.

و غيمي إن يرابط في سمائي

و غيمي إن يرابط في سمائي

أرى حتما نهايته قريبةْ

أرى حتما نهايته قريبةْ

And if my cloud holds its post in my sky,

I see, with certainty, that its end is near.

أقول لمن يريد عليّ فوزاً

أقول لمن يريد عليّ فوزاً

خيولك يا أخي ليست نجيبةْ

خيولك يا أخي ليست نجيبةْ

I say to whoever seeks victory over me:

“Your horses, my brother, are not well-bred.”