الإمساك

الإمساك

على رأي فقيه السلطة

على رأي فقيه السلطة

Abstinence

in the opinion of the ruler’s jurist

هو أن تمتطيَ الصوم

هو أن تمتطيَ الصوم

و لا تستنكف

و لا تستنكف

is to ride upon fasting

and feel no shame

أن تسرق رائحة الوردة

أن تسرق رائحة الوردة

و تؤم موائد للكازينو

و تؤم موائد للكازينو

in stealing the rose’s fragrance

and heading to the casino’s tables.

ثم و أنت تصوم

ثم و أنت تصوم

يجوز على مذهبه لك أن ترفث

يجوز على مذهبه لك أن ترفث

Then, while you fast,

his doctrine permits you to speak obscenely

و تأكل مال يتيم الأبوين

و تأكل مال يتيم الأبوين

و أن تتمسح بالأعتاب،

و أن تتمسح بالأعتاب،

and consume the wealth of a child orphaned of both parents,

and to fawn at doorsteps.

و لا بأس

و لا بأس

تغض الطرف

تغض الطرف

And there is no objection

to turning a blind eye

إذا قصدت بيتك جرافات الحاكم

إذا قصدت بيتك جرافات الحاكم

أو ألسنة اللهب الغاشم.

أو ألسنة اللهب الغاشم.

when the ruler’s bulldozers head for your home

or the tongues of brutal flame.

............

............

رحم الله فقيه السلطة !!!

رحم الله فقيه السلطة !!!

............

May God have mercy on the ruler’s jurist!!!

كان يماشي العصر

كان يماشي العصر

و يحشو فم دين الله

و يحشو فم دين الله

He kept pace with the times

and stuffed the mouth of God’s religion

بكل التأويلات

بكل التأويلات

لكي يبقى يسبح

لكي يبقى يسبح

with every interpretation

so that he could go on swimming

في عسل المنصب..

في عسل المنصب..

in the honey of office.