أرى الأيام يظهرُ كل يوم

أرى الأيام يظهرُ كل يوم

لنا من أمرها عجب عجابُ

لنا من أمرها عجب عجابُ

I watch the days; each day there appears

To us, from their affairs, a wonder beyond wonder.

فهذا باقل أمسى خطيبا

فهذا باقل أمسى خطيبا

و خان لسان سحبان الخطاب

و خان لسان سحبان الخطاب

So here is Baqil, now an orator,

And speech has betrayed Sahban's tongue.

و كًمِّم بلبل كي لا يغني

و كًمِّم بلبل كي لا يغني

و أُعْطِي رخصةً عنه الغراب

و أُعْطِي رخصةً عنه الغراب

And a nightingale was gagged so it would not sing,

And the crow was granted permission in its stead.

إلى أن مات من كمد لبيب

إلى أن مات من كمد لبيب

و ميزان الأمور به اضطرابُ

و ميزان الأمور به اضطرابُ

Until a wise man died of anguish,

And the scales of affairs were in disarray.

و مما زاد في الحطب اشتعالا

و مما زاد في الحطب اشتعالا

سكوت ذوي النهى عما يعاب

سكوت ذوي النهى عما يعاب

And among the things that made the firewood blaze more fiercely

Was the silence of the wise about what deserved censure.

فصار القبح قاعدة و أمسى

فصار القبح قاعدة و أمسى

إذا نادى فدعوته تُجابُ

إذا نادى فدعوته تُجابُ

So ugliness became the rule, and now

Whenever it calls, its call is answered.

فهذا رغم أنف الشعر شعر

فهذا رغم أنف الشعر شعر

و لو في النثر كان له انتساب

و لو في النثر كان له انتساب

So this is poetry, in defiance of poetry itself,

Even if its kinship is with prose.

و تلك قصيدة مع أنها عن

و تلك قصيدة مع أنها عن

سؤال الشعر ليس لها جواب

سؤال الشعر ليس لها جواب

And that is a poem, although to

The question of poetry it has no answer.

تأذّى منطق الأشياء فينا

تأذّى منطق الأشياء فينا

فأودى بالمفاهيم انقلاب

فأودى بالمفاهيم انقلاب

The logic of things among us has suffered,

So an upheaval swept concepts away.

يسود القبحُ مجتمعاويطغى

يسود القبحُ مجتمعاويطغى

إذا ناب الجمالَ به اغترابُ

إذا ناب الجمالَ به اغترابُ

Ugliness dominates a society and runs rampant

When estrangement befalls beauty within it.