نبذ الزمان ذوي الفطانةْ

نبذ الزمان ذوي الفطانةْ

وقد اصطفى الغوغا بطانةْ

وقد اصطفى الغوغا بطانةْ

Time has cast aside those of discernment,

And has chosen the rabble as its inner circle.

فأخو الفطانة لم أجدْ

فأخو الفطانة لم أجدْ

خصمًا له إلا زمانَهْ

خصمًا له إلا زمانَهْ

As for the discerning man, I have not found

Any foe for him but his own age.

يحيا الغبي منعّما

يحيا الغبي منعّما

و المال رغم الشينِ زانهْ

و المال رغم الشينِ زانهْ

The fool lives in luxury,

And wealth, despite his flaws, has adorned him.

و جواره فطنٌ له

و جواره فطنٌ له

زينٌ و ثوب الفقر شانهْ

زينٌ و ثوب الفقر شانهْ

And beside him is a discerning man who has

Beauty, yet poverty’s robe has marred him.

ذاك الغبي مبرأٌ

ذاك الغبي مبرأٌ

لكنّ هذا في إدانةْ

لكنّ هذا في إدانةْ

That fool is exonerated,

But this man stands condemned.

عجبا لدهر ما يرى

عجبا لدهر ما يرى

من عاقل إلا وخانهْ

من عاقل إلا وخانهْ

How strange an age that never sees

A man of reason without betraying him!