همومي مريرات بها لست أنطقُ

همومي مريرات بها لست أنطقُ

لكي لا تراني أنّ صدريَ ضيِّقُ

لكي لا تراني أنّ صدريَ ضيِّقُ

My worries are bitter; I do not speak of them,

so you will not think my chest is narrow.

و كم قد عذرتُ الناسَ بعضَ هَنَاتهم

و كم قد عذرتُ الناسَ بعضَ هَنَاتهم

و لكنّ مقتي حازه المتحذلقُ

و لكنّ مقتي حازه المتحذلقُ

And how often I have excused people for some of their failings,

and yet the pedant has won my loathing.

***

***

دثرتُ عنفَ القول

دثرتُ عنفَ القول

***

I buried the violence of speech

تحت ثرى الكنايةِ،

تحت ثرى الكنايةِ،

لم أجد في واقعي

لم أجد في واقعي

beneath the soil of indirection;

I did not find in my reality

من يشهر السيفَ المقدّسَ

من يشهر السيفَ المقدّسَ

لاغتيال المهزلةْ.

لاغتيال المهزلةْ.

anyone to draw the sacred sword

to assassinate the farce.

***

***

أعاتب الليل وقتَ النوم إن هو لمْ

أعاتب الليل وقتَ النوم إن هو لمْ

***

I reproach the night at bedtime if it does not

يحضرْ إليَّ ضيوفا من كوابيسي

يحضرْ إليَّ ضيوفا من كوابيسي

هذي الكوابيس في رأيي ملائكة

هذي الكوابيس في رأيي ملائكة

bring me guests from among my nightmares.

These nightmares, in my opinion, are angels,

بيْنَا كوابيس صحوي كالأباليسِ

بيْنَا كوابيس صحوي كالأباليسِ

whereas the nightmares of my waking life are like devils.