الماء الراكد

الماء الراكد

ليس يحب مشاكسة الحجر النيّر

ليس يحب مشاكسة الحجر النيّر

Stagnant water

does not like the bright stone's teasing;

فضفادعه الناقّةُ

فضفادعه الناقّةُ

و ضعت أذنيه في الثلاجة

و ضعت أذنيه في الثلاجة

for its croaking frogs

have put its ears in the refrigerator

و رمت في عينيه قذى العقم

و رمت في عينيه قذى العقم

لذا فالماء الراكد

لذا فالماء الراكد

and cast the grit of sterility into its eyes.

Hence, stagnant water

يحتاج إلى من يوقظه

يحتاج إلى من يوقظه

حتى لا تتخم فيه أسونَته.

حتى لا تتخم فيه أسونَته.

needs someone to awaken it

lest its staleness grow bloated within it.

***

***

لا لوم على الزهرة

لا لوم على الزهرة

***

No blame falls on the flower

إن غادرها العطر

إن غادرها العطر

و قد أدرك أن أنوف الناس

و قد أدرك أن أنوف الناس

if the fragrance leaves it,

having already realized that people's noses

أصيبت بالردة

أصيبت بالردة

في زمن الفيفا

في زمن الفيفا

have been stricken with apostasy

in the age of FIFA.

أيضا

أيضا

لا لوم على الشعر

لا لوم على الشعر

Also,

no blame falls on poetry

إذا الشاعر صار يبيع مواقفه

إذا الشاعر صار يبيع مواقفه

و يقيس قوافيه

و يقيس قوافيه

if the poet has begun selling his stances

and measuring his rhymes

بوسامة ما يقبضه

بوسامة ما يقبضه

لا لوم على زمن

لا لوم على زمن

by the handsomeness of what he pockets.

No blame falls on an age

يعشق في الشيء نقيضهْ.

يعشق في الشيء نقيضهْ.

***

***

that loves, in a thing, its opposite.

***

لم يعرف أن الغربة

لم يعرف أن الغربة

تقتات على الدم

تقتات على الدم

He did not know that exile

feeds on blood

حتى صاحبها

حتى صاحبها

في طرقات المهجر.

في طرقات المهجر.

until he kept it company

along the roads of the land of exile.

***

***

لا حاجة في الشرق العربي

لا حاجة في الشرق العربي

***

There is no need in the Arab East

لتحديد النسل

لتحديد النسل

لأن الحرب هناك

لأن الحرب هناك

for birth control,

because war there

تقوم به خير قيام.

تقوم به خير قيام.

does it exceedingly well.