لي ناصية الغيم

لي ناصية الغيم

ولي وطن يعشق مطرا

ولي وطن يعشق مطرا

Mine is the forelock of the clouds,

and mine is a homeland that adores rain.

تكتب أشعار الخصب على شفتيه،

تكتب أشعار الخصب على شفتيه،

فلا مأوى لي غير الذكرى

فلا مأوى لي غير الذكرى

Poems of fertility are written upon its lips,

so I have no refuge but memory,

تترعها إشراقات براءة طفل كان أنا

تترعها إشراقات براءة طفل كان أنا

وقصائد كنت أسوق قوافيها

وقصائد كنت أسوق قوافيها

brimming with the gleams of innocence of the child I was

and poems whose rhymes I used to lead

للوطن الرابض في القلب،

للوطن الرابض في القلب،

أنا لا أستجدي الريح بهذا

أنا لا أستجدي الريح بهذا

to the homeland crouching in the heart.

I do not beg the wind with this.

الريح لها رأي آخر

الريح لها رأي آخر

ما دامت لا تملك كسرة خبز للفقراء

ما دامت لا تملك كسرة خبز للفقراء

The wind has another view,

as long as it has no morsel of bread for the poor,

ولا بوقا يحمل صوت المقهورين،

ولا بوقا يحمل صوت المقهورين،

فمنذ تقلدت القول

فمنذ تقلدت القول

nor a trumpet carrying the voice of the oppressed.

For since I took up speech,

تعلمت بأن أنحاز إلى الورد

تعلمت بأن أنحاز إلى الورد

وأقرأ ما تنقشه الغارة فوق جباه الخيل

وأقرأ ما تنقشه الغارة فوق جباه الخيل

I have learned to side with the roses

and read what the raid inscribes upon the horses' foreheads

إذا انكشف النقع وعادت بغنائمها .

إذا انكشف النقع وعادت بغنائمها .

فسلاما لك يا وطنا

فسلاما لك يا وطنا

when the dust clears and they return with their spoils.

So peace to you, O homeland

يسكن فينا حد النفي

يسكن فينا حد النفي

وحد الموت الموغل في الروعة.

وحد الموت الموغل في الروعة.

that dwells within us to the point of exile

and to the point of death, steeped in splendor.