يمر على جيبي الدريْهم يمتطي

يمر على جيبي الدريْهم يمتطي

قطارا سريعا لا يبالي الفراملا

قطارا سريعا لا يبالي الفراملا

The little dirham passes by my pocket, riding

a fast train, heedless of the brakes.

يريني بأن المال يعشق سوقة

يريني بأن المال يعشق سوقة

و ليس إلى من يقرض الشعر مائلا

و ليس إلى من يقرض الشعر مائلا

It shows me that money loves the common folk

and is not inclined toward those who compose verse.

***

***

لو كان للفأر المهان مخالبٌ

لو كان للفأر المهان مخالبٌ

***

If the humiliated mouse had claws,

لغدا يهاب لقاءه رهطُ القططْ

لغدا يهاب لقاءه رهطُ القططْ

إن الطبيعة لا تحابي كائنا

إن الطبيعة لا تحابي كائنا

a band of cats would come to dread meeting it.

Indeed, nature does not favor a creature

عقد الدفاع لديه منه قد انفرطْ

عقد الدفاع لديه منه قد انفرطْ

***

***

whose necklace of defense has come unstrung.

***

تتشابهً الأحزاب في بلدي لِذا

تتشابهً الأحزاب في بلدي لِذا

لا بأسَ إن صار اليمينُ يسارا

لا بأسَ إن صار اليمينُ يسارا

The parties in my country resemble one another, so

there is no harm if the right becomes the left.

يتمرْكس الإسلاموِيُّ و ربما

يتمرْكس الإسلاموِيُّ و ربما

نادى بأخذ الرأسمالِ شعارا

نادى بأخذ الرأسمالِ شعارا

The Islamist turns Marxist, and perhaps

calls for adopting capital as a slogan.

و الرأسماليُّ انبرى متأسْلما

و الرأسماليُّ انبرى متأسْلما

و المارْكِسيُّ كليهما قد صارا

و المارْكِسيُّ كليهما قد صارا

And the capitalist has stepped forward in an Islamic guise,

and the Marxist—both have become so.

إني إذا ما هؤلاء منحْتهم

إني إذا ما هؤلاء منحْتهم

صوتي معاذ الله كنتُ حمارا

صوتي معاذ الله كنتُ حمارا

Indeed, if I were to give these people

my vote—God forbid!—I would be an ass.