سادَ التقلّبُ في الورى و تأصّلا

سادَ التقلّبُ في الورى و تأصّلا

سكنَ الطباعَ و في السلوك تمثَّلا

سكنَ الطباعَ و في السلوك تمثَّلا

Fickleness prevailed among humankind and took root.

It settled in people's natures and showed itself in their conduct.

و أَلِفْتُه في الخلّ حتى أنني

و أَلِفْتُه في الخلّ حتى أنني

لم آسَ إن خلٌّ عليّ تبدّلا

لم آسَ إن خلٌّ عليّ تبدّلا

And I grew so used to it in a friend that I

felt no sorrow if a friend changed toward me.

***

***

بسلاح الكلام لا نتحدى

بسلاح الكلام لا نتحدى

***

With the weapon of words, we do not challenge

واقعا غاشما زرِيّا عليلا

واقعا غاشما زرِيّا عليلا

أخْبروني من نال حقا ، له لم

أخْبروني من نال حقا ، له لم

a brutal, contemptible, ailing reality.

Tell me, who won a right of his without

يتقلد رمحا و سيفا صقيلا؟

يتقلد رمحا و سيفا صقيلا؟

إن من يطلب الحقوق كلاما

إن من يطلب الحقوق كلاما

arming himself with a spear and a polished sword?

Indeed, one who seeks rights through words

هو حقا من يطلب المستحيلا

هو حقا من يطلب المستحيلا

***

***

is truly one who seeks the impossible.

***

حين أرى وطني

حين أرى وطني

يتجول في شعري

يتجول في شعري

When I see my homeland

wandering through my poetry,

أركب أفراس الفرح النابع من

أركب أفراس الفرح النابع من

مقل الأطفال

مقل الأطفال

I ride the steeds of joy welling up from

children's eyes,

و أشعل في كفي مطرا

و أشعل في كفي مطرا

يُوسِع خد الأرض بأحلى القبلات.

يُوسِع خد الأرض بأحلى القبلات.

and kindle rain in my palm

that showers the earth's cheek with the sweetest kisses.

***

***

حتى و لو عني يغيب أحبتي

حتى و لو عني يغيب أحبتي

***

Even if my loved ones are absent from me,

هم حاضرون على الدوام بقلبي

هم حاضرون على الدوام بقلبي

كم للزمان من الذنوب و إنما

كم للزمان من الذنوب و إنما

they are always present in my heart.

How many sins time has! Yet

نأْيُ الأحبة منه أعظمُ ذنْبِ​

نأْيُ الأحبة منه أعظمُ ذنْبِ​

separation from loved ones is its greatest sin.