لم تعد الأرض لمن يملكها

لم تعد الأرض لمن يملكها

الأرض لمن يفتض بكارتها

الأرض لمن يفتض بكارتها

The land no longer belongs to whoever owns it.

The land belongs to whoever deflowers her,

يحتل براءتها

يحتل براءتها

و لمن يضع اللكمة تسبح في الدم

و لمن يضع اللكمة تسبح في الدم

occupies her innocence,

and to whoever sets the punch swimming in blood

فوق محياها

فوق محياها

و على حاجبها الناعم

و على حاجبها الناعم

upon her face,

and on her soft eyebrow

يكتب ملحمة

يكتب ملحمة

تمتح من هولاكو شرعيتها،

تمتح من هولاكو شرعيتها،

writes an epic

that draws its legitimacy from Hulagu.

هذا ما قال به سِفْر المحتل

هذا ما قال به سِفْر المحتل

و هب على رجليه يمشي

و هب على رجليه يمشي

This is what the occupier's book proclaimed,

and it sprang to its feet, walking

في الجولان و في القدس

في الجولان و في القدس

و ما زال العالم في سابع نومةْ.

و ما زال العالم في سابع نومةْ.

in the Golan and in Jerusalem,

and the world is still in its seventh sleep.