حنتْ إلى القدس الشريف نواظري

حنتْ إلى القدس الشريف نواظري

فمتى سيسعف باللقاء زماني؟

فمتى سيسعف باللقاء زماني؟

My eyes yearned for noble Jerusalem.

My eyes long for Jerusalem the noble,

When, then, will my days grant me a meeting?

When will time allow me to meet her?

هيهات تغفو مقلتي والقدس

هيهات تغفو مقلتي والقدس

يأسرها كيان لم يكن بكيان

يأسرها كيان لم يكن بكيان

Never could my eye slumber while Jerusalem

Alas, my eyelids cannot rest while Jerusalem

is held captive by an entity that once did not exist.

Is held captive by an unjust entity.

يحلو منامي..مستحيلٌ.. كيف يحـ

يحلو منامي..مستحيلٌ.. كيف يحـ

ـلو نوم من في لوعة الحرمان

ـلو نوم من في لوعة الحرمان

Could my sleep be sweet? Impossible! How could

How can my sleep be sweet...impossible...how can

sleep be sweet for one in the anguish of deprivation?

The sleep of one tormented by deprivation be sweet?

حبي لها ما احتاج يوما للدليـ

حبي لها ما احتاج يوما للدليـ

 ـلِ و هل أنا في حاجة لبيان؟

ـلِ و هل أنا في حاجة لبيان؟

My love for her has never needed

My love for it never needed proof,

proof; and do I need to explain?

And do I need to explain myself?

أنا لست بدعا في الهوى أبدا فما

أنا لست بدعا في الهوى أبدا فما

كانت لصبٍّ في هواه يدان

كانت لصبٍّ في هواه يدان

I have never been an exception in love, for no

I'm not the first to fall in love, so why

lovesick lover has ever had power over his passion.

Should a lover's passion be condemned?

أعروبتي هيَّا لفك إسارِها

أعروبتي هيَّا لفك إسارِها

لا تتركوها في يد القرصان

لا تتركوها في يد القرصان

O my Arab nation, come, break her bonds!

My Arab soul, come, break its shackles!

Do not leave her in the pirate's hand.

Do not leave it in the hands of tyrants.

عاثت بنو صهيون مفسدةً بها

عاثت بنو صهيون مفسدةً بها

حلّتْ عليهم لعنة الديَّانِ

حلّتْ عليهم لعنة الديَّانِ

The sons of Zion wreaked havoc within her;

The Zionists have corrupted it,

the divine Judge's curse fell upon them.

May the Judge's curse be upon them.

هدموا المساجدَ فهْي فوق ركامها

هدموا المساجدَ فهْي فوق ركامها

يلهو و يمرح ناعبُ الغربان

يلهو و يمرح ناعبُ الغربان

They razed the mosques; now, above their rubble,

They destroyed the mosques, and over the rubble

the cawing crow plays and revels.

Crows play and frolic.

أطفالنا قمعوا بشرطي حقو

أطفالنا قمعوا بشرطي حقو

دٍ قلبُه قد شبَّ بالنيران

دٍ قلبُه قد شبَّ بالنيران

Our children were repressed by a policeman

Our children were oppressed by the police

full of spite, whose heart has blazed with fire.

With hearts burning with fire.

وشيوخنا ذاقوا مرارة بطشهم

وشيوخنا ذاقوا مرارة بطشهم

بطشٌ يفوق ضراوة الحيوان

بطشٌ يفوق ضراوة الحيوان

And our elders tasted the bitterness of their brutality,

Our elders tasted the bitterness of their tyranny,

a brutality surpassing a beast's ferocity.

A tyranny exceeding the beasts' savagery.

أرض غدت قفصاً على أصحابها

أرض غدت قفصاً على أصحابها

وهي الفسيحةُ رحْبةُ الميدان

وهي الفسيحةُ رحْبةُ الميدان

A land has become a cage for its owners,

A land that has become a cage for its people,

though it is spacious, with a broad expanse.

While it is spacious and an open plain.

نادت علينا وهْيَ ترجو غوثها

نادت علينا وهْيَ ترجو غوثها

وتقول في لغة بدون لسان

وتقول في لغة بدون لسان

She called out to us, hoping for rescue,

It called out for our help, and in a language

and says in a language without a tongue:

Without tongue, asked:

هل من شجاع أستجير به وهل

هل من شجاع أستجير به وهل

في يعربٍ أحدٌ من الفرسان ؟

في يعربٍ أحدٌ من الفرسان ؟

Is there a brave man whose protection I may seek, and is there

Is there a brave man whose protection I can seek?

among Ya'rub's people a single knight?

Is there an Arab horseman among the knights?

أمدينتي شُلتْ يميني إن بقي

أمدينتي شُلتْ يميني إن بقي

تِ أسيرةً مكروبة بهوان

تِ أسيرةً مكروبة بهوان

O my city, may my right hand be paralyzed if you remain

My city, if your right hand remains

a captive, tormented by humiliation.

Captive, oppressed, and disgraced,

لفداكِ أهدي ما لديَّ ولا أبا

لفداكِ أهدي ما لديَّ ولا أبا

لي إن شقيتُ أو الحِمَامُ أتاني

لي إن شقيتُ أو الحِمَامُ أتاني

For your ransom I offer what I have, and I do not

For you I pledge all I own, and I do not care

care if I suffer, or death comes to me.

If I am miserable or death comes upon me.

وعليك لي حق متى ما غبتُ أو

وعليك لي حق متى ما غبتُ أو

وسط الثرى للجسم كان مكاني

وسط الثرى للجسم كان مكاني

And I have a claim upon you, whenever I am absent or

You have a right over me, whenever I am absent

my body's resting place is amid the soil:

Or my body lies underground.

أن تذكريني خير ذكرٍإنني

أن تذكريني خير ذكرٍإنني

ما كنتُ يوما عنك بالمتواني

ما كنتُ يوما عنك بالمتواني

that you remember me kindly; indeed, I

That you remember me kindly, for I was never

have never been remiss toward you.

Reluctant or hesitant in my loyalty to you.

ففداكِ كان شريعتي ولقاؤنا

ففداكِ كان شريعتي ولقاؤنا

عن عاجلٍ حتماً غدا إيماني

عن عاجلٍ حتماً غدا إيماني

For redeeming you has been my law, and that we shall meet

To sacrifice myself for you was my way,

soon has surely become my faith.

And meeting you for certain is my faith.