لم أزل أحتسي بكأس البيان

لم أزل أحتسي بكأس البيان

من "حدادا عليّ"خمرَ المعاني

من "حدادا عليّ"خمرَ المعاني

I have never ceased to sip from the cup of eloquence

I have always sipped from the chalice of eloquence

The wine of meanings from “In Mourning for Me.”

From the wine of meanings of "Mourning for me"

سفْرُ شعر ذو نبرة لا تجارى

سفْرُ شعر ذو نبرة لا تجارى

رقةً بالهزار والكروان

رقةً بالهزار والكروان

A volume of verse with a tone unrivaled

A poetry book with an unmatched tone

In tenderness by the nightingale and the curlew.

Delicate with jest and caravan

صاغه كالياقوت هاروت شعر

صاغه كالياقوت هاروت شعر

فانبرى سفْرا ساحرَ الألحان

فانبرى سفْرا ساحرَ الألحان

A Harut of poetry fashioned it like a ruby,

Harut fashioned it like a ruby, poetry

So it emerged as a volume of bewitching melodies.

So it came out enchanting, a charming melody

همساتٌ ندية ذات برء

همساتٌ ندية ذات برء

حين تلقى لمهجة وكيان

حين تلقى لمهجة وكيان

Dewy whispers, bearing healing,

Whispers of tenderness with innocence

When uttered to a heart and a being.

When it meets the core and being

عذبتْ موسيقى وراقت جمالا

عذبتْ موسيقى وراقت جمالا

حلوةٌ في اللسان والآذان

حلوةٌ في اللسان والآذان

Sweet in music and delightful in beauty,

Its music was sweet and its beauty pleasing

Sweet on the tongue and in the ears.

Sweet on the tongue and ear

هي للروح والفؤاد سلاف

هي للروح والفؤاد سلاف

أين منها مذاق بنت الدنان

أين منها مذاق بنت الدنان

They are pure wine for the spirit and the heart.

It is a drink of pleasure for the soul and heart

How can the taste of the wine jars’ daughter compare?

Where is its taste, daughter of grapevines?

من تلاها في صحوه أسكرته

من تلاها في صحوه أسكرته

واسألوا عن ذا قارئ الديوان

واسألوا عن ذا قارئ الديوان

Whoever recites them sober, they intoxicate him;

Who recites it sober, it intoxicates

And ask the reader of the collection about this.

And ask about this, reader of the Diwan

تهدم القبح في الوجود وتبني

تهدم القبح في الوجود وتبني

عالما بالجمال للإنسان

عالما بالجمال للإنسان

They tear down ugliness in the world and build

It destroys ugliness in existence and builds

A world of beauty for humankind.

A world of beauty for mankind

فنظيراتها لدى المتنبي

فنظيراتها لدى المتنبي

والمعري والبحتري وابن هاني

والمعري والبحتري وابن هاني

For their like is found in al-Mutanabbi,

And its peers are with Al-Mutanabbi

And al-Ma'arri, al-Buhturi, and Ibn Hani,

Al-Ma'arri, Al-Buhturi and Ibn Hani

وأدونيس والبياتي ودرويـ

وأدونيس والبياتي ودرويـ

ـش وعبد الصبور والقباني

ـش وعبد الصبور والقباني

And Adonis, al-Bayati, and

And Adonis, Al-Bayati and Darwish

Darwish, Abd al-Sabur, and al-Qabbani.

And Abdel Sabour and Al-Qabbani

هؤلاء القوم الذين أحلوا

هؤلاء القوم الذين أحلوا

شعر نا في القلوب والوجدان

شعر نا في القلوب والوجدان

These are the people who lodged

Those people who made our poetry

Our poetry in hearts and feelings,

Sweet in hearts and conscience

وحموه من الرداءة تستهـ

وحموه من الرداءة تستهـ

ـلك في ملتقى وفي مهرجان

ـلك في ملتقى وفي مهرجان

And protected it from mediocrity being

And protected it from evil to vanish

Consumed at a gathering and at a festival.

In a forum and a festival

سوف أبقى أقولها دون مين

سوف أبقى أقولها دون مين

حيث إيماني راسخ الأركان:

حيث إيماني راسخ الأركان:

I shall keep saying it without falsehood,

I will keep saying without fatigue

For my faith rests on firm pillars:

My faith firmly anchored:

لم يزل شعرنا بخيروفينا

لم يزل شعرنا بخيروفينا

شعراءٌ من طينة الملياني

شعراءٌ من طينة الملياني

Our poetry still thrives, and among us

Our poetry remains well and in us

Are poets of the same clay as al-Milyani.

Are poets of Al-Mutanabbi's clay

إنما الشعر رحمة للبرايا

إنما الشعر رحمة للبرايا

أرسلتْها عناية الرحمن

أرسلتْها عناية الرحمن

Poetry is but a mercy for creation,

Poetry is but a mercy for the wilderness

Sent by the providence of the All-Merciful.

Sent by the care of the Merciful

قسّمت بين الأصفياء ،فطوبى

قسّمت بين الأصفياء ،فطوبى

لصفي لم يُمْنَ بالحرمان

لصفي لم يُمْنَ بالحرمان

Apportioned among the chosen—so blessed

Divided among the sincere, so blessed

Is a chosen one who has not suffered deprivation.

Is the sincere not deprived of bounty