أنا لا أقرأ فنجانا

أنا لا أقرأ فنجانا

أو أضرب ودَعا

أو أضرب ودَعا

I do not read a coffee cup,

or cast cowrie shells.

لا أطلب من أوراق الشدة

لا أطلب من أوراق الشدة

أن تهمس لي بالغيب

أن تهمس لي بالغيب

I do not ask the playing cards

to whisper to me of the unseen.

و لا تستهويني النظارات السوداء

و لا تستهويني النظارات السوداء

و لا حتى النظارات الخضراء

و لا حتى النظارات الخضراء

Nor do black spectacles appeal to me,

nor even green spectacles.

و لكن سأقول

و لكن سأقول

ستبقى في الأفق العربي غيوم

ستبقى في الأفق العربي غيوم

And yet I will say:

Clouds will remain on the Arab horizon.

و إلى إشعار آخر

و إلى إشعار آخر

ها هي أجراس الأمل السابح فينا

ها هي أجراس الأمل السابح فينا

And until further notice,

here are the bells of hope that swims within us,

تنتظر الفارس اليقرعها.

تنتظر الفارس اليقرعها.

awaiting the knight who will ring them.