بداappeared ثغرfrontier الولايةthe province فيin أمانsafety
بدا ثغر الولاية في أمان
بحسنthrough the excellence of مآثرachievements السعيthe endeavor الحميدthe praiseworthy
بحسن مآثر السعي الحميد
The province’s frontier appeared secure
Through the fine achievements of praiseworthy endeavor.
وبدرand the full moon تمامهits completion وافىarrived بشيراًbearing good tidings
وبدر تمامه وافى بشيراً
بنصرof victory for الدينthe faith فيin العصرthe age السعيدthe happy
بنصر الدين في العصر السعيد
And the full moon of its completion arrived bearing good tidings
Of victory for the faith in the happy age.
فقلتso I said مؤرخاًmarking the date نصرvictory سعيدhappy
فقلت مؤرخاً نصر سعيد
بنصبby installing مدافعcannons الطرزthe design الجديدthe new
بنصب مدافع الطرز الجديد
So I said, marking the date: “A happy victory
By installing cannons of the new design.”
Sol 6.1