يا ليت إسحق السماره

يا ليت إسحق السماره

يا ناس قد فهم العبارة

يا ناس قد فهم العبارة

Would that Ishaq al-Samarah,

O Isaac Al-Samarah

O people, had understood the phrase,

O people who understood my words

وسقى وسقى وانتشى

وسقى وسقى وانتشى

وأَعار هذا الكأس جاره

وأَعار هذا الكأس جاره

And poured and poured and grown tipsy,

He drank and drank and was refreshed

And lent this cup to his neighbor.

And lent this cup to his neighbor

عل السلاف ومالها

عل السلاف ومالها

يوماً تحل له العبارة

يوماً تحل له العبارة

Perhaps the pure wine, and what it holds,

A time will come when words make sense to him

Will one day unravel the phrase for him.

And you'll see the young don borrowed clothes

فترى السدى كل السدى

فترى السدى كل السدى

حلل الشباب المستعاره

حلل الشباب المستعاره

Then you would see as futility—utter futility—

I was never a minister

The borrowed robes of youth.

And will never head the ministry

أنا لم أكن يوماً وزيراً

أنا لم أكن يوماً وزيراً

ولن سأرأسها الوزارة

ولن سأرأسها الوزارة

I was never a minister,

But despite the universe's disdain

Nor will I head the ministry.

O son of the advisor

لكنني وبرغم أنف الكون

لكنني وبرغم أنف الكون

يا ابن المستشارة

يا ابن المستشارة

But I, in defiance of the universe,

I will remain the epitome of piety

O son of the female adviser,

And live as the epitome of purity

سأظل عنوان التقى

سأظل عنوان التقى

وأَعيش عنوان الطهارة

وأَعيش عنوان الطهارة

Shall remain the emblem of piety,

My soul is like my cup, devoid

And live as the emblem of purity.

Of the filth of decadence

نفسي ككأسي ما بها

نفسي ككأسي ما بها

أثر لأَقذار الدعارة

أثر لأَقذار الدعارة

My soul, like my cup, bears no

And people, I take pride in who I am

Trace of the filth of debauchery.

O people, Isaac Al-Samarah

والناس حسبي منهم

والناس حسبي منهم

يا ناس إسحق السمارة

يا ناس إسحق السمارة

And among people, I need only,

With a long neck like a rooster's

O people, Ishaq al-Samarah,

Envied for its vitality

وطلاً كعين الديك

وطلاً كعين الديك

تحسدها النضارة

تحسدها النضارة

And wine like a rooster's eye,

From the flowers of Gilead

Which freshness itself envies,

And the one who raised that minaret

من زهر جلعاد الأشم

من زهر جلعاد الأشم

ومن ربى تلك المنارة

ومن ربى تلك المنارة

From the blossoms of lofty Gilead,

I quenched its thirst and it drank

And from the hills of that beacon.

And my soul was set ablaze

أَسقيتها فشربتها

أَسقيتها فشربتها

فاستحوذت نفسي الحرارة

فاستحوذت نفسي الحرارة

I gave it drink, then drank it,

And that smoke I see

Then heat took possession of my soul.

Has ignited into flames

فإِذا بهاذاك الدخان

فإِذا بهاذاك الدخان

أراه معتلقاً شرارة

أراه معتلقاً شرارة

Then behold that smoke—

So come where I stand

I see it clinging to a spark.

And beware the spark of fire

فتعال حيث أنا هنا

فتعال حيث أنا هنا

وأحذر فقيد النار شارة

وأحذر فقيد النار شارة

So come here, where I am,

The paths we blazed

And beware the fire's lost one—a sign.

In fervent zeal

إن العناوين التي

إن العناوين التي

كنا نسير على غرارة

كنا نسير على غرارة

Indeed, the titles that

Were repaired by the celestial's grace

We used to follow in our naivety

In the tavern of Isaac Al-Samarah

أصلحها ممتاز السماوي

أصلحها ممتاز السماوي

في حان إسحق السماره

في حان إسحق السماره

Were set right by Mumtaz al-Samawi

In Ishaq al-Samarah's tavern.