لقد كان لي قلب شفوق وأدته

لقد كان لي قلب شفوق وأدته

فواراه من ليل التباريح غيهب

فواراه من ليل التباريح غيهب

Indeed, I had a tender heart, which I buried alive;

I had a tender heart that led me

then a deep darkness from the night of anguish shrouded it.

Through nights of insomniac darkness astray

فلا ظبية الوادي تعن بباله

فلا ظبية الوادي تعن بباله

ولا وده بالقصر لمياء تخطب

ولا وده بالقصر لمياء تخطب

So the valley's gazelle does not cross its mind,

No valley doe cares what’s on my mind

nor does a dark-lipped beauty in the palace seek its love.

No palace dove courts water I say

وإني نسيت اليوم أمسي فلم أعد

وإني نسيت اليوم أمسي فلم أعد

لتطراق طيف الشركسيات أطرب

لتطراق طيف الشركسيات أطرب

And today I have indeed forgotten my yesterday; I no longer

Today I’ve forgotten yesterday, can’t go back

thrill to the nightly visits of the Circassian women's phantom.

To chase the ghosts of Circassians away