أَقسم بالمصيف والمصطاف

أَقسم بالمصيف والمصطاف

ونشوة الندمان بالسلاف

ونشوة الندمان بالسلاف

I swear by the summer resort and the summer visitor,

I swear by the summer resort and the recreation,

And the boon companion's rapture from pure wine,

And the bliss of the bending palm trees,

ومنتدي مرنح الأعطاف

ومنتدي مرنح الأعطاف

أن فتى الضاد بلا خلاف

أن فتى الضاد بلا خلاف

And the gathering-place of one with swaying flanks,

And the assembly where arms gently sway,

That the champion of ḍād, beyond dispute,

That the youth of Dhad without dispute,

إِسعاف يا حلوك من اسعاف

إِسعاف يا حلوك من اسعاف

والشيح والجثجاث والقيصوم

والشيح والجثجاث والقيصوم

Is Isʿaf—how sweet you are, Isʿaf!

Isu'af, how sweet you are with healing,

By wormwood, fleabane, and yarrow,

And good fortune, and abundance, and prosperity,

مقالنا في معرض التسليم

مقالنا في معرض التسليم

إن أعرضت بكشحها الهضيم

إن أعرضت بكشحها الهضيم

Our words, offered as a greeting,

Our words openly profess,

If she turns away with her slender waist,

That if you turn away haughtily,

عمي صباحاً واسلمي ودومي

عمي صباحاً واسلمي ودومي

أَوقع في الآذان من شالوم

أَوقع في الآذان من شالوم

'Have a happy morning; stay safe and live on,'

O morning, greet me and be calm and lasting,

Fall more pleasantly on the ears than 'shalom.'

Cast into ears what enchants,

لا تعجبوا يا قوم لا در نغاقي

لا تعجبوا يا قوم لا در نغاقي

لثغركم ببزة العملاق

لثغركم ببزة العملاق

Do not marvel, O people—may my cawing never prosper—

Do not wonder, O people, I am no hypocrite,

At my coming to your seaport in a giant's garb,

Your lips are like the giant's grip,

بعد الذي كان من أحر نباقي

بعد الذي كان من أحر نباقي

في موطن ما العيش بالغيداق

في موطن ما العيش بالغيداق

After the hottest blasts of wind I had let out,

After what was most bitter of my wailing,

In a homeland where life is far from lavish

In a land where living is with perfidy,

فيه على المفوه المصلاق

فيه على المفوه المصلاق

واللّه لولا أَنها بيروت

واللّه لولا أَنها بيروت

For the eloquent, loud-voiced speaker there.

In it, upon the eloquent one, a gag,

By God, but for its being Beirut,

By God, were it not for Beirut,

وأنه أستاذها الخريت

وأنه أستاذها الخريت

وخشيتي أَن ينبري عفريت

وخشيتي أَن ينبري عفريت

And his being its master, the expert guide,

And that its professor is al-Khuri,

And my fear that an imp might step forward,

And my fear that a demon would chime in,

يقول لي يا سكتيت

يقول لي يا سكتيت

ما جيتكم ما جيتكم ما جيت

ما جيتكم ما جيتكم ما جيت

Saying to me, 'You silent fellow!'—

Saying to me, "You silent one,

I would not have come to you, not come to you, not come.

You did not come to us, you did not come, you did not come."

بيروت فند الفضل والتهذيب

بيروت فند الفضل والتهذيب

والشيخ في بيروت كالشنخوب

والشيخ في بيروت كالشنخوب

Beirut is a crag of excellence and refinement,

Beirut is the lair of merit and refinement,

And the sheikh in Beirut is like a lofty summit.

And the Sheikh in Beirut is like a bulbul,

وحقكم لو فاتني نصيبي

وحقكم لو فاتني نصيبي

من فضله لفاتكم تقعيبي

من فضله لفاتكم تقعيبي

By your honor, had I missed my share

And your right, had my share missed me,

Of his generosity, you would have missed my grandiloquence,

Of his merit, would have missed reproaching me,

ولم أَكن واللّه بالخطيب

ولم أَكن واللّه بالخطيب

والوابل المسبوق بالرذاذ

والوابل المسبوق بالرذاذ

And, by God, I would not have been the orator.

And I would not have been, by God, the critic,

By the downpour preceded by drizzle,

And torrents preceded by sprinkles,

تكريم أهل الضاد للأستاذ

تكريم أهل الضاد للأستاذ

ليس من اللغو ولا الأملاذ

ليس من اللغو ولا الأملاذ

The honor the people of ḍād pay the master

Is the Dhad people's honoring of the professor,

Is neither idle talk nor deceitful flattery,

It is not of verbosity or of escape,

كلا ولا طرمذة الطرماذ

كلا ولا طرمذة الطرماذ

بل واجب الفذ على الأفذاذ

بل واجب الفذ على الأفذاذ

No, nor the bragging of a braggart,

Nay, nor of the sputterings of one who sputters,

Rather, a duty exceptional men owe the exceptional man.

But the duty of the excellent upon the most excellent,

آياته آياته آيات

آياته آياته آيات

بالشعر والتأليف بينات

بالشعر والتأليف بينات

His marvels—his marvels—are marvels,

His signs, his signs, his signs,

Manifest in poetry and authorship.

In poetry and authorship clear proofs,

فاحنوا له الهامات فالهامات

فاحنوا له الهامات فالهامات

للفضل إن لم تنحن بيانات

للفضل إن لم تنحن بيانات

So bow your heads to him; for heads,

So inspire for him passions, then passions,

If they do not bow to excellence, proclaim

For merit, if pointers do not point.

فليس فينا أَبداً أَكيات

فليس فينا أَبداً أَكيات

That no men of wit are ever among us.

For there are not ever in us, quavers.