عَجَباً لِطَيفِ خَيالِكِ المُتَجانِبِ

عَجَباً لِطَيفِ خَيالِكِ المُتَجانِبِ

وَلِقَلبِكِ المُستَعتِبِ المُتَغاضِبِ

وَلِقَلبِكِ المُستَعتِبِ المُتَغاضِبِ

How strange, the aloof apparition of your image,

and your heart, seeking appeasement and showing anger!

ما لي بِهَجرِكِ وَالبِلادُ عَريضَةٌ

ما لي بِهَجرِكِ وَالبِلادُ عَريضَةٌ

أَصبَحتُ قَد ضاقَت عَلَيَّ مَذاهِبي

أَصبَحتُ قَد ضاقَت عَلَيَّ مَذاهِبي

Why, through your estrangement, though the land is vast,

have all my paths become so narrow for me?

أَبكي وَقَد ذَهَبَ الفُؤادُ وَإِنَّما

أَبكي وَقَد ذَهَبَ الفُؤادُ وَإِنَّما

أَبكي لِفَقدِكِ لا لِفَقدِ الذاهِبِ

أَبكي لِفَقدِكِ لا لِفَقدِ الذاهِبِ

I weep, though my heart is gone; yet only

for losing you I weep, not for that departed heart.

جَلَبَ السُهادَ لِمُقلَتي بَعدَ الكَرى

جَلَبَ السُهادَ لِمُقلَتي بَعدَ الكَرى

وَنَفى السُرورَ مَقالُ واشٍ كاذِبِ

وَنَفى السُرورَ مَقالُ واشٍ كاذِبِ

Sleeplessness was brought to my eye after slumber,

and joy banished, by a lying slanderer's words.

أَقصَيتِني مِن بَعدِ ما جَرَّعتِني

أَقصَيتِني مِن بَعدِ ما جَرَّعتِني

كَأساً لِحُبِّكِ ما تَسوغُ لِشارِبِ

كَأساً لِحُبِّكِ ما تَسوغُ لِشارِبِ

You drove me away after making me drink

a cup of your love that no drinker could swallow.

لَو كانَ ما بي مِثلَ ما بِكِ لَم أَبِت

لَو كانَ ما بي مِثلَ ما بِكِ لَم أَبِت

نَدمانَ أَحزانٍ صَديقَ كَواكِبِ

نَدمانَ أَحزانٍ صَديقَ كَواكِبِ

Were what I feel like what you feel, I would not spend the night

a boon companion to sorrows, a friend to the stars.

شابَ الهَوى في القَلبِ وَاِحتَنَكَ الجَوى

شابَ الهَوى في القَلبِ وَاِحتَنَكَ الجَوى

أَسَفاً وَما شَمَلَ المَشيبُ ذَوائِبي

أَسَفاً وَما شَمَلَ المَشيبُ ذَوائِبي

Love has grown gray in my heart, and anguish has come of age

through sorrow, though gray hair has not spread through my locks.

ثُوبي عَلَيَّ لِكَي أُنَفِّسَ كُربَةً

ثُوبي عَلَيَّ لِكَي أُنَفِّسَ كُربَةً

فَإِذا بَدا لَكِ في الذُنوبِ فَعاتِبي

فَإِذا بَدا لَكِ في الذُنوبِ فَعاتِبي

Return to me, that I may ease my anguish;

then, if you see fit, reproach me for my sins.

ما لي رَأَيتُ خَيالَ طَيفِكِ مُعَرِّضاً

ما لي رَأَيتُ خَيالَ طَيفِكِ مُعَرِّضاً

إِذ زارَني مُتَغاضِباً في جانِبِ

إِذ زارَني مُتَغاضِباً في جانِبِ

Why did I see the image of your apparition turning away

when it visited me, showing anger, off to one side?

وَاللَهِ لَولا أَنَّ قَلبَكِ عاتِبٌ

وَاللَهِ لَولا أَنَّ قَلبَكِ عاتِبٌ

ما كانَ طَيفُكِ في المَنامِ بِعاتِبِ

ما كانَ طَيفُكِ في المَنامِ بِعاتِبِ

By God, were your heart not reproachful,

your apparition would not reproach me in sleep.

إِن كان ذَنبي أَنَّ حُبَّكِ شاغِلي

إِن كان ذَنبي أَنَّ حُبَّكِ شاغِلي

عَمَّن سِواكِ فَلَستُ عَنهُ بِتائِبِ

عَمَّن سِواكِ فَلَستُ عَنهُ بِتائِبِ

If my sin is that loving you keeps me

from anyone but you, then I shall not repent of it.

لَو رامَ قَلبي عَن هَواكِ تَصَبُّراً

لَو رامَ قَلبي عَن هَواكِ تَصَبُّراً

ما كانَ لي طولَ الحَياةِ بِصاحِبِ

ما كانَ لي طولَ الحَياةِ بِصاحِبِ

If my heart sought to endure without your love,

it would not be my companion as long as I lived.

سَلَبَ الهَوى عَقلي وَقَلبي عَنوَةً

سَلَبَ الهَوى عَقلي وَقَلبي عَنوَةً

لَم يُبقِ مِنّي غَيرَ جِسمٍ شاحِبِ

لَم يُبقِ مِنّي غَيرَ جِسمٍ شاحِبِ

Love stripped me of my reason and my heart by force,

leaving nothing of me but a pallid body.

إِنّي لَأَستُرُ عَبرَتي بِأَنامِلي

إِنّي لَأَستُرُ عَبرَتي بِأَنامِلي

جُهدي لِتَخفى وَالبُكاءُ مُغالِبي

جُهدي لِتَخفى وَالبُكاءُ مُغالِبي

I do conceal my tears with my fingertips,

striving with all my might to hide them, while weeping overpowers me.

الحُبُّ سَمٌّ طَعمُهُ مُتَلَوِّنٌ

الحُبُّ سَمٌّ طَعمُهُ مُتَلَوِّنٌ

بِفُنونِهِ أَفنى دَواءَ طَبائِبِ

بِفُنونِهِ أَفنى دَواءَ طَبائِبِ

Love is a poison whose taste keeps changing;

in its many forms, it has exhausted healers' remedies.

يا سِحرُ قَد جَرَّعتِني غُصَصَ الهَوى

يا سِحرُ قَد جَرَّعتِني غُصَصَ الهَوى

كَدَّرتِ بِالهِجرانِ صَفوَ مَشارِبي

كَدَّرتِ بِالهِجرانِ صَفوَ مَشارِبي

O Sihr, you have made me swallow love's choking griefs;

through estrangement you have clouded my clear draughts.

أَشعَبتِ قَلبي بِالهَوى وَصَدَعتِهِ

أَشعَبتِ قَلبي بِالهَوى وَصَدَعتِهِ

بِالهَجرِ مِنكِ فَما لَهُ مِن شاعِبِ

بِالهَجرِ مِنكِ فَما لَهُ مِن شاعِبِ

You mended my heart with love, then split it

by your desertion, leaving it no one to mend it.

صَبراً عَلَيكِ فَما أَرى لي حيلَةً

صَبراً عَلَيكِ فَما أَرى لي حيلَةً

إِلّا التَمسُّكَ بِالرَجاءِ الخائِبِ

إِلّا التَمسُّكَ بِالرَجاءِ الخائِبِ

Patience with you! For I see no recourse for myself

except clinging to vain hope.

سَأَموتُ مِن كَمدٍ وَتَبقى حاجَتي

سَأَموتُ مِن كَمدٍ وَتَبقى حاجَتي

فيما لَدَيكِ وَما لَها مِن طالِبِ

فيما لَدَيكِ وَما لَها مِن طالِبِ

I shall die of grief, while my need remains

for what you hold, with no one left to pursue it.

ها قَد هَلَكتُ وَمِتُّ مِن أَلَمِ الهَوى

ها قَد هَلَكتُ وَمِتُّ مِن أَلَمِ الهَوى

قُوموا فَعَزّوا مَعشَري وَأَقارِبي

قُوموا فَعَزّوا مَعشَري وَأَقارِبي

Behold, I have perished and died of love's pain;

rise, and console my people and my kin.

طَيفٌ يُعاتِبُني وَقَلبٌ مُغضَبٌ

طَيفٌ يُعاتِبُني وَقَلبٌ مُغضَبٌ

نَفسي فِداءُ مُغاضِبي وَمُعاتِبي

نَفسي فِداءُ مُغاضِبي وَمُعاتِبي

An apparition reproaches me, and a heart is angered;

my soul be ransom for the one angry with me, the one who reproaches me.

سَأَجيبُ داعي الحُبِّ مُنقاداً لَهُ

سَأَجيبُ داعي الحُبِّ مُنقاداً لَهُ

إِن كانَ مَن أَحبَبتُ غَيرَ مُجاوِبي

إِن كانَ مَن أَحبَبتُ غَيرَ مُجاوِبي

I shall answer love's summons, submitting to it,

even if the one I love does not answer me.

إِنَّ المُحِبَّ لَناعِمٌ مِن حُبِّهِ

إِنَّ المُحِبَّ لَناعِمٌ مِن حُبِّهِ

وَمُرَزَّأٌ فيهِ عَظيمُ مَصائِبِ

وَمُرَزَّأٌ فيهِ عَظيمُ مَصائِبِ

Surely the lover finds bliss in his love,

yet suffers loss through it, his misfortunes great.

لا تَسأَلَنَّ عَنِ الهَوى إِلّا اِمرِءاً

لا تَسأَلَنَّ عَنِ الهَوى إِلّا اِمرِءاً

خَبِراً بِطِعمَتِهِ طَويلَ تَجارِبِ

خَبِراً بِطِعمَتِهِ طَويلَ تَجارِبِ

Ask no one about love except a man

who knows its taste and has long experience.

وَمُخَدَّراتٍ ناعِماتٍ خُرَّدٍ

وَمُخَدَّراتٍ ناعِماتٍ خُرَّدٍ

مِثلِ الدُمى حورِ العُيونِ كَواعِبِ

مِثلِ الدُمى حورِ العُيونِ كَواعِبِ

And many sheltered women, tender and bashful,

like figurines, dark-eyed and full-breasted,

مُتَنَكِّراتٍ زُرنَني مِن بَعدِ ما

مُتَنَكِّراتٍ زُرنَني مِن بَعدِ ما

هَدَتِ العُيونُ وَنامَ كُلُّ مُراقِبِ

هَدَتِ العُيونُ وَنامَ كُلُّ مُراقِبِ

in disguise, visited me after

eyes had grown still and every watcher slept.

لَقَبَنَّني أَسماءَ مِنها سَيِّدي

لَقَبَنَّني أَسماءَ مِنها سَيِّدي

وَأَخي وَسالِبُ مَن أُحِبُّ وَسالِبي

وَأَخي وَسالِبُ مَن أُحِبُّ وَسالِبي

They gave me names, among them 'my lord,'

and 'my brother,' 'captor of the one I love,' and 'my captor.'

وَسَفَرنَ عَن غُرَرِ الوُجوهِ كَأَنَّها

وَسَفَرنَ عَن غُرَرِ الوُجوهِ كَأَنَّها

بِاللَيلِ مِصباحٌ بِبيعَةِ راهِبِ

بِاللَيلِ مِصباحٌ بِبيعَةِ راهِبِ

They unveiled radiant faces, as though they were

a lamp by night in a monk's church.

حورٌ أَوانِسُ يَقتَنِصنَ بَأَسهُمٍ

حورٌ أَوانِسُ يَقتَنِصنَ بَأَسهُمٍ

مِن طَرفِهِنَّ إِذا نَظَرنَ صَوائِبِ

مِن طَرفِهِنَّ إِذا نَظَرنَ صَوائِبِ

Dark-eyed, charming companions, they hunted with arrows

from their glances, unerring whenever they looked.

زَرَعَ الشَبابُ لَهُنَّ رُمّانَ الصِبا

زَرَعَ الشَبابُ لَهُنَّ رُمّانَ الصِبا

في أَنحُرٍ قَد زُيِّنَت بِتَرائِبِ

في أَنحُرٍ قَد زُيِّنَت بِتَرائِبِ

Youth planted for them the pomegranates of youth

upon bosoms adorned with breastbones.

أَبدَينَ لي ما بَينَ طَرفٍ ساحِرٍ

أَبدَينَ لي ما بَينَ طَرفٍ ساحِرٍ

وَدَلالِ مَغنوجٍ وَشَكلٍ خالِبِ

وَدَلالِ مَغنوجٍ وَشَكلٍ خالِبِ

They showed me everything from a bewitching glance

to languorous coquetry and a captivating manner,

وَحَديثِ سَحّارِ الحَديثِ كَأَنَّهُ

وَحَديثِ سَحّارِ الحَديثِ كَأَنَّهُ

دُرٌّ تَحَدَّرَ مِن نِظامِ الثاقِبِ

دُرٌّ تَحَدَّرَ مِن نِظامِ الثاقِبِ

and a bewitching speaker's words, as though they were

pearls tumbling from the pearl-borer's string.

فَقَطَفتُ رُمّانَ الصُدورِ لِلَذَّةٍ

فَقَطَفتُ رُمّانَ الصُدورِ لِلَذَّةٍ

وَلَمَستُ أَردافاً كَفِعلِ اللاعِبِ

وَلَمَستُ أَردافاً كَفِعلِ اللاعِبِ

So I plucked the pomegranates of their breasts for pleasure,

and touched their buttocks as one at play.

وَتَزَعفَرَت شَفَتَي لِلَثمِ تَرائِبٍ

وَتَزَعفَرَت شَفَتَي لِلَثمِ تَرائِبٍ

عَبَقَت بِها ريحُ العَبيرِ الغالِبِ

عَبَقَت بِها ريحُ العَبيرِ الغالِبِ

My lips were saffron-stained from kissing upper chests

where the scent of overpowering perfume clung.

ما زِلتُ أُنصِفُهُنَّ مِنّي في الهَوى

ما زِلتُ أُنصِفُهُنَّ مِنّي في الهَوى

حَتّى أَخَذنَ فَما تَرَكنَ أَطايِبي

حَتّى أَخَذنَ فَما تَرَكنَ أَطايِبي

I kept giving them their fair share of myself in love,

until they took the best of me and left none behind.

أَحيَينَ لَيلَتَهُنَّ بي وَبِمَجلِسي

أَحيَينَ لَيلَتَهُنَّ بي وَبِمَجلِسي

في قَصفِ قَيناتٍ وَعَزفِ ضَوارِبِ

في قَصفِ قَيناتٍ وَعَزفِ ضَوارِبِ

They passed their night awake with me and at my gathering,

amid songstresses' revelry and women musicians' playing,

حَتّى إِذا وَدَّعنَني أَهدَينَ لي

حَتّى إِذا وَدَّعنَني أَهدَينَ لي

تَسليمَهُنَّ بِأَعيُنٍ وَحَواجِبِ

تَسليمَهُنَّ بِأَعيُنٍ وَحَواجِبِ

until, when they bade me farewell, they offered me

their parting greetings with eyes and brows.

كَم مَنقَبٍ لي في الحِسانِ مُشَهَّرٍ

كَم مَنقَبٍ لي في الحِسانِ مُشَهَّرٍ

وَمَناقِبٍ مَحمودَةٍ وَمَناقِبِ

وَمَناقِبٍ مَحمودَةٍ وَمَناقِبِ

How many a famed exploit have I among fair women,

and praiseworthy feats, and feats again!

ما لَذَّةُ الدُنيا إِذا ما لَم تَكُن

ما لَذَّةُ الدُنيا إِذا ما لَم تَكُن

فيها فَتى كَأسٍ صَريعَ حَبائِبِ

فيها فَتى كَأسٍ صَريعَ حَبائِبِ

What pleasure does the world hold if you are not

a man of the winecup in it, laid low by beloved women?