اغضبْ، فلا عَرَبٌ ولا عَجَمٌ معَكْ

اغضبْ، فلا عَرَبٌ ولا عَجَمٌ معَكْ

اغضبْ كما ريحٍ يُقلِّبُها مَلَكْ

اغضبْ كما ريحٍ يُقلِّبُها مَلَكْ

Rage, for neither Arabs nor non-Arabs are with you.

Be angry, for neither Arab nor foreigner is with you

Rage like a wind tossed about by an angel.

Be angry like the wind flipped by an angel

سبعونَ صيْفًا... هلْ أتاكَ حديثُها

سبعونَ صيْفًا... هلْ أتاكَ حديثُها

أمْ أنَّ صمْتًا في المواسمَ أجَّلَكْ؟

أمْ أنَّ صمْتًا في المواسمَ أجَّلَكْ؟

Seventy summers... has their tale reached you,

Seventy summers... Did their talk reach you

or has a silence in the seasons delayed you?

Or did their silence in the seasons delay you?

اقبضْ على طينِ البلادِ بيَسْرةٍ

اقبضْ على طينِ البلادِ بيَسْرةٍ

واترُكْ يمينكَ للمُدى، فالنصرُ لكْ

واترُكْ يمينكَ للمُدى، فالنصرُ لكْ

Grasp the land's clay with your left hand,

Grasp the country’s clay with your left hand

and leave your right hand for the knives, for victory is yours.

And leave your right hand for the reach, for victory is yours