دَنا أجلي، فَأنكَرني عَذولُ

دَنا أجلي، فَأنكَرني عَذولُ

وجسْمِي باردٌ، قَلِقٌ، نَحيلُ

وجسْمِي باردٌ، قَلِقٌ، نَحيلُ

My end drew near, and a reproacher did not recognize me;

And my body is cold, restless, and thin.

كأنَّ العُمْرَ ماءٌ فوقَ كَفٍّ

كأنَّ العُمْرَ ماءٌ فوقَ كَفٍّ

إذا ارتجَفتْ أصابعُها يَسيلُ

إذا ارتجَفتْ أصابعُها يَسيلُ

As though life were water upon a palm,

When its fingers tremble, it flows away.

ويُمسي محْضَ ذكْرى مِن كلام

ويُمسي محْضَ ذكْرى مِن كلام

ويُنْسَى كلَّما اتَّسَعَ الرَّحيلُ

ويُنْسَى كلَّما اتَّسَعَ الرَّحيلُ

And becomes a mere memory made of words,

And is forgotten as departure widens.

سألتُ الناسَ: هلْ أُنْسَى؟ أَجابوا:

سألتُ الناسَ: هلْ أُنْسَى؟ أَجابوا:

عبيرُ الورْدِ يَمْحوهُ الذُّبولُ

عبيرُ الورْدِ يَمْحوهُ الذُّبولُ

I asked the people: Will I be forgotten? They answered:

Withering erases the fragrance of roses.

فما أَحَدٌ أَصَابَ الخُلْدَ ذِكْرًا

فما أَحَدٌ أَصَابَ الخُلْدَ ذِكْرًا

كَمَن ضَحِكَتْ لِمولدهِ الطُّلولُ

كَمَن ضَحِكَتْ لِمولدهِ الطُّلولُ

For no one has attained immortality in remembrance

Like the one at whose birth the ruins smiled.

يتيمٌ قدْ بَراهُ الفَرْدُ فَرْدًا

يتيمٌ قدْ بَراهُ الفَرْدُ فَرْدًا

بِلا أمٍّ، ولا عَمٍّ يُقيلُ

بِلا أمٍّ، ولا عَمٍّ يُقيلُ

An orphan, whom the One fashioned solitary,

Without a mother or an uncle to offer relief.

أتاهُ الوحْيُ؛ لا إِنْسٌ فَيَنْسَى

أتاهُ الوحْيُ؛ لا إِنْسٌ فَيَنْسَى

ولا جِنٌ لَهُ قلْبٌ مَلولُ

ولا جِنٌ لَهُ قلْبٌ مَلولُ

Revelation came to him—not a human who might forget,

Nor a jinn with a heart that soon grows weary.

وَجاءَ الصَّوْتُ مِلءَ الغارِ: اقْرأْ

وَجاءَ الصَّوْتُ مِلءَ الغارِ: اقْرأْ

فَقـالَ مُحَمَّدٌ: مـاذا أَقـــولُ؟!

فَقـالَ مُحَمَّدٌ: مـاذا أَقـــولُ؟!

And the voice came, filling the cave: Read!

Then Muhammad said: What shall I say?

ولَسْتُ بقارئٍ ما لَسْتُ أدْري

ولَسْتُ بقارئٍ ما لَسْتُ أدْري

ولَسْتُ بِغافلٍ عمّا تَقولُ

ولَسْتُ بِغافلٍ عمّا تَقولُ

And I am no reader of what I do not know,

Nor am I heedless of what you say.

فَنادى: يا خَليلةُ دثِّريني

فَنادى: يا خَليلةُ دثِّريني

لَهيبُ البرْدِ في روحي نَزيلُ

لَهيبُ البرْدِ في روحي نَزيلُ

Then he called: O beloved, wrap me up!

The blaze of cold lodges in my soul.

وصوتُ الحقِّ في الأسماعِ يَسْري

وصوتُ الحقِّ في الأسماعِ يَسْري

لهُ وقْعٌ على صَدْري ثَقيلُ

لهُ وقْعٌ على صَدْري ثَقيلُ

And the voice of Truth courses through the ears;

Its impact on my breast is heavy.

فما وَجِلَت، كأنَّ القلْبَ يدْري

فما وَجِلَت، كأنَّ القلْبَ يدْري

وما كَتمَتْ، فأَنْطقَها الذُّهولُ:

وما كَتمَتْ، فأَنْطقَها الذُّهولُ:

So she felt no fear, as though her heart knew,

And she concealed nothing; astonishment made her speak:

لعمرُكَ قد حَملْتَ الكَلَّ رِفْقًا

لعمرُكَ قد حَملْتَ الكَلَّ رِفْقًا

وغيرُكَ في الوَرَى أَبدًا عَجُولُ

وغيرُكَ في الوَرَى أَبدًا عَجُولُ

By your life, you have gently borne the helpless,

While others among humankind are ever hasty.

لأنتَ نبيُّ مَنْ وَهَبَ البَرايا

لأنتَ نبيُّ مَنْ وَهَبَ البَرايا

سؤالَ الغيْبِ فانتبهتْ عُقولُ

سؤالَ الغيْبِ فانتبهتْ عُقولُ

You are indeed the prophet of the One who bestowed on creation

The question of the unseen, and minds awoke.

وَشاعَ الأمرُ بينَ النّاسِ حتّى

وَشاعَ الأمرُ بينَ النّاسِ حتّى

تَقطَّعَ في خُطى الهَجْرِ السَّبيلُ

تَقطَّعَ في خُطى الهَجْرِ السَّبيلُ

And the news spread among the people, until

The road broke apart amid the footsteps of departure.

فَجاءوا أرضَ طيبةَ في خَفاءٍ

فَجاءوا أرضَ طيبةَ في خَفاءٍ

كَأنَّ خُطاهمُ العَجْلى خُيولُ

كَأنَّ خُطاهمُ العَجْلى خُيولُ

So they came secretly to the land of Taybah,

As though their hurried footsteps were horses.

وسائرةٍ إلى ثَوْرٍ تَلاها

وسائرةٍ إلى ثَوْرٍ تَلاها

حَمامُ الأيْكِ يَسبِقهُ الهَديلُ

حَمامُ الأيْكِ يَسبِقهُ الهَديلُ

And one journeying toward Thawr was followed

By the doves of the grove, their cooing preceding them.

على أعتابهِ قوْمٌ تَناهوْا

على أعتابهِ قوْمٌ تَناهوْا

بأنَّ الغارَ مَهْجورٌ، مَهيلُ

بأنَّ الغارَ مَهْجورٌ، مَهيلُ

At its thresholds, a group warned one another

That the cave was abandoned and crumbling.

تولَّوْا بعدَما شاهَت وُجوهٌ

تولَّوْا بعدَما شاهَت وُجوهٌ

فما قَدِرُوا، وما تمَّ الدُّخولُ

فما قَدِرُوا، وما تمَّ الدُّخولُ

They turned away after their faces grew ugly;

So they were powerless, and no entry took place.

وما بَصَروا ولو نَظروا وغالَوْا

وما بَصَروا ولو نَظروا وغالَوْا

وما ظَفَروا وإنْ صَدَقَ الدَّليلُ

وما ظَفَروا وإنْ صَدَقَ الدَّليلُ

And they did not see, though they looked and went to extremes,

And they did not succeed, even if the guide was right.

فَسارَ الصَّاحبانِ على جَناح

فَسارَ الصَّاحبانِ على جَناح

خِفافًا ويكأنَّ الأرضَ مِيلُ

خِفافًا ويكأنَّ الأرضَ مِيلُ

So the two companions traveled on a wing,

Light-footed—ah, as though the earth were a mile.

تآخَى النَّاسُ، والقَصْواءُ أرْسَت

تآخَى النَّاسُ، والقَصْواءُ أرْسَت

مَكانَ البَيْتِ يَشْهَدُها سَلولُ

مَكانَ البَيْتِ يَشْهَدُها سَلولُ

The people became brothers, and al-Qaswa anchored

At the site of the House, with Salul watching her.

عَلا شَأنُ الظَّلومِ فَجاءَ يسْعَى

عَلا شَأنُ الظَّلومِ فَجاءَ يسْعَى

وصَوْتُ الموْتِ تقْرَعُهُ الطُّبولُ

وصَوْتُ الموْتِ تقْرَعُهُ الطُّبولُ

The oppressor's standing rose, and he came hastening,

And the drums beat out the voice of death.

وما شَهِدُوا قُبيْلَ الصُلْحِ حَرْبًا

وما شَهِدُوا قُبيْلَ الصُلْحِ حَرْبًا

كبدرٍ يوْمَ عافَتْها الفُلولُ

كبدرٍ يوْمَ عافَتْها الفُلولُ

And just before the truce, they witnessed no battle

Like Badr, the day the routed remnants shunned it.

تـلاهُ الفتـحُ، والأصْنـامُ قـتْـلى

تـلاهُ الفتـحُ، والأصْنـامُ قـتْـلى

فلا هُبَلٌ ولا عُزَّى تَصُولُ

فلا هُبَلٌ ولا عُزَّى تَصُولُ

The conquest followed it, and the idols lay slain,

So neither Hubal nor Uzza charges forth.

أُسَارَى دونَ قيدٍ قدْ أَفاضوا:

أُسَارَى دونَ قيدٍ قدْ أَفاضوا:

كريمٌ تحتَ إمرتـهِ ذَليلُ

كريمٌ تحتَ إمرتـهِ ذَليلُ

Captives without fetters spoke at length:

The lowly are honored under his command.

وطافَ البيْتَ سَبْعًا في وَداعٍ

وطافَ البيْتَ سَبْعًا في وَداعٍ

كما قمَرٍ سَيدْركُهُ الأُفول

كما قمَرٍ سَيدْركُهُ الأُفول

And he circled the House seven times in farewell,

Like a moon that setting will overtake.

أَلا يا أَيّها النَّاسُ اسْمَعُوني

أَلا يا أَيّها النَّاسُ اسْمَعُوني

لَعلِّي بعْدَ عاميَ لا أَحُولُ

لَعلِّي بعْدَ عاميَ لا أَحُولُ

Take heed, O people, listen to me!

Perhaps, after this year of mine, I shall not last another year.

وجاءَ الموْتُ في خَجَلٍ، وألقَى

وجاءَ الموْتُ في خَجَلٍ، وألقَى

كِتابَ الغيْبِ: قدْ آنَ الرَّحيلُ

كِتابَ الغيْبِ: قدْ آنَ الرَّحيلُ

And death came bashfully and laid down

The book of the unseen: the time for departure has come.

مَضى، والأرضُ خاشعةٌ تصلي

مَضى، والأرضُ خاشعةٌ تصلي

عليهِ، ودمْعُ قِبلَتِها يَسيلُ

عليهِ، ودمْعُ قِبلَتِها يَسيلُ

He passed on, and the earth, reverent, prayed

For him, and the tears of her qiblah flowed.