قلبنا الخفاق يأبى موطنا

ريحه العاصف تأبى مسكنا

Our beating heart refuses a homeland;

Its tempestuous wind refuses a dwelling.

ليس من هند وروم قلبنا

ما سوى الإسلام فيه أرضنا

Our heart is not of India or Rome;

Within it, Islam alone is our land.

كعب الشاعر في خير العباد

أنشد المدحة من بانت سعاد

Ka'b the poet, in praise of the best of servants,

Recited the panegyric from ‘Su'ad Has Departed’.

نظم الدر منيرا في ثناه

من سيوف الهند سيفا قد دعاه

He strung radiant pearls in his praise;

He called him a sword among the swords of India.

من على الأفلاك فيه رفعة

لم ترقه لبلاد نسببه

He whose exalted rank stands above the celestial spheres

Was not pleased to be ascribed to a country.

قال سيف من سيوف الله قل

يا نصير الحق زورا لا تقل

He said: ‘Say: a sword among the swords of God;

O champion of truth, do not speak falsely.’

وكذا كم قال ذو القدر العلي

من سناه كحل عين الرسل

And likewise, how often has the one of lofty rank said—

He whose radiance was kohl for the messengers' eyes—

لي من دنياكم قد حببا

بعض ما فيها حلالا طيبا

‘From your world were made dear to me

Some of its lawful, wholesome things.’

إن تكن سر المعاني تعلم

فافهم النكتة في دنياكم

If you know the secret of meanings,

Then grasp the subtle point in ‘your world’.

كان في الدنيا وفيها ما سكن

ذلك المشرق في ليل الزمن

He was in the world, yet did not settle in it—

That shining one in the night of time.

من سناه قد تجلى العالم

مشرقا إذ كان طينا آدم

Through his radiance, the world became manifest,

Radiant, when Adam was clay.

لست أدري ما حماه والوطن

أنا دار أنه فينا سكن

I do not know what his domain and homeland were;

I know that he dwelt among us.

قد رأى في أرضنا دنيا لنا

وهو في الدنيا كضيف بيننا

He saw in our land a world belonging to us,

While he was in the world like a guest among us.

إذ أضعنا القلب في هذا اليباب

وفقدنا النفس في هذا التراب

While we lost the heart in this wasteland,

And lost the soul in this dust.

لا تحد الأرض قلب المسلم

لا يرى في تيه أني وكم

The earth cannot confine the Muslim's heart;

He is not found in the maze of ‘where’ and ‘how much’.

ليس للمسلم في الأرض عطن

حائر في قلبه كل وطن

The Muslim has no resting-place on earth;

Every homeland is lost within his heart.

حصل القلب ففي وسعته

ضل هذا الكون في فسحته

Gain the heart, for within its vastness

This universe is lost in its spaciousness.

عقدة الأقوام حل المسلم

هجر الدار الإمام الأعظم

The Muslim untied the knot of peoples;

The greatest Imam left his home.

أمة ملء الدنى قد أسسا

جعل التوحيد فيها أسسا

He founded a community filling the worlds;

He made belief in God's oneness its foundation.

صارت الأرض لدينا مسجدا

إذ أشاع الفضل فينا وهدى

The earth became a mosque for us,

When he spread grace and guidance among us.

ذلك المحمود في الذكر الحكيم

ذلك المحفوظ بالله الرحيم

That one praised in the Wise Remembrance,

That one protected by God, the Merciful—

تفزع الأعداء من هيبته

في ارتعاد من سنا طلعته

The enemies quake at his majesty,

Quaking at the radiance of his countenance.

فلماذا أرض أهليه هجر

أتراه خشية الأعداء فر

Why, then, did he leave the land of his kin?

Do you think he fled for fear of the enemies?

حجب القصاص معنى القصة

غلطوا في فهم معنى الهجرة

The storytellers veiled the meaning of the story;

They erred in understanding the meaning of migration.

هجرة شرع حياة المسلم

هجرة سر ثبات المسلم

Migration is the law of the Muslim's life;

Migration is the secret of the Muslim's steadfastness.

إنها التسيار نحو الوسعة

ولأجل اليم ترك القطرة

It is journeying toward spaciousness,

And leaving the drop for the sea.

اهجر الزهرة أجل الروضة

إن هذا الخسر ربح الكثرة

Forsake the flower for the garden;

Indeed, this loss is a gain in abundance.

شرف الشمس مسير مطلق

فيه من فوق البرايا تخفق

The sun's glory is an unbounded course,

In which it flutters high above creation.

لا تكن نهرا من السحب يمد

وكن البحر عبابا لا يحد

Do not be a river fed by the clouds;

And be the sea, a surge without bounds.

اقصدن تسخير كل العالم

لترى سلطان أهل العالم

Aim to harness the whole world,

So you may see the power of the world's people.

لا يقيدك مقام في الورى

وكن الحوت يسيح الأبحرا

Let no abode among humankind bind you;

And be the whale roaming the seas.

كل من حرر من ذل الجهات

فلك يزهر من كل الجهات

Whoever is freed from servitude to directions

Is a celestial sphere shining from every direction.

ترك الورد شذاه فسرى

في فسيح المرج عطرا نشرا

The rose released its fragrance, and it spread

Through the broad meadow as wafting perfume.

يا أسيرا قد ثوى في روضة

عند ليبا هائما في وردة

O captive who has settled in a garden,

A nightingale enamored of a rose,

سيرن نفسك حرا كالصبا

ثم عانق كل أزهار الربى

Send yourself roaming, free as the east wind,

Then embrace all the flowers of the hills.

احذرن من خدعة العصر الجديد

التباس النهج حاذر يا رشيد

Beware the deceit of the new age;

Beware confusion in the path, O discerning one.