أيها الجابي من الأسد الخراج

أيها الجابي من الأسد الخراج

صرت كالثعلب خبا باحتياج

صرت كالثعلب خبا باحتياج

O you who exact tribute from the lion,

O you who collects tax from the lion's den

Through want, you have become sly as a fox.

You have become like a cunning fox in need

ذلك الإعواز أصل العلل

ذلك الإعواز أصل العلل

كل آلامك من ذا المعضل

كل آلامك من ذا المعضل

That destitution is the root of ailments;

That limping is the root of illnesses

All your pains spring from this affliction.

All your pains are from this predicament

سالب الرفعة من فكر رفيع

سالب الرفعة من فكر رفيع

مطفى الشمع من الذهن البديع

مطفى الشمع من الذهن البديع

It robs lofty thought of its grandeur,

Depriving the lofty mind of noble thought

It quenches the candles of the wondrous mind.

Extinguishing the candle of brilliant intellect

من كنوز الدهر أخرج ما تريد

من كنوز الدهر أخرج ما تريد

وخذ الصهباء من دن الوجود

وخذ الصهباء من دن الوجود

From time's treasures, draw out what you desire;

From the treasures of life take what you want

And take the tawny wine from the cask of existence.

And seize the blond from the essence of existence

وعن الرحل ترجل كعمر

وعن الرحل ترجل كعمر

احذرن من منة الناس الحذر

احذرن من منة الناس الحذر

And dismount from the saddle like Umar;

And dismount from the journey like Omar

Beware, beware of people's favors.

Beware of people's favor, be cautious

صاح حتام اجتداء المنصب

صاح حتام اجتداء المنصب

فيم كالطفل ركوب القصب

فيم كالطفل ركوب القصب

Friend, how long will you beg for office?

Hatim cried out, insisting on position

Why ride reeds like a child?

While you are like a child riding a reed

تجد الإفلاس بالسؤل أذل

تجد الإفلاس بالسؤل أذل

وترى السائل أخزى وأقل

وترى السائل أخزى وأقل

You will find destitution more abject through begging,

You will find poverty in begging, humiliated

And see the beggar more disgraced and less esteemed.

And see the beggar, most disgraced and degraded

فرق الذات سؤال واجتداء

فرق الذات سؤال واجتداء

فبدت سيناؤها دون ضياء

فبدت سيناؤها دون ضياء

Asking and begging have fragmented the self,

Dividing the self between begging and insisting

So its Sinai has appeared bereft of light.

So its brilliance faded without shining

إن يكن في الرزق والجد عناء

إن يكن في الرزق والجد عناء

وطغى حولك سيل من بلاء

وطغى حولك سيل من بلاء

If livelihood and striving bring hardship,

If there is hardship and effort in sustaining

And a flood of affliction surges around you,

And a flood of afflictions surrounds you

لا ترم في الأرض رزقا بالبكاء

لا ترم في الأرض رزقا بالبكاء

لا ترج الماء من عين ذكاء

لا ترج الماء من عين ذكاء

Do not seek sustenance on earth through weeping;

Do not discard sustenance with weeping

Do not hope for water from Dhuka's eye.

Do not expect water from a spring of wisdom

احذر الخزى أمام المصطفى

احذر الخزى أمام المصطفى

يوم يخزى كل ساع ما وفى

يوم يخزى كل ساع ما وفى

Beware disgrace before al-Mustafa,

Beware of disgrace before the Chosen One

On the day every striver who failed his duty is shamed.

The day He shames all who fell short

من سماط الشمس يقتات القمر

من سماط الشمس يقتات القمر

فعليه وسم نعماها ظهر

فعليه وسم نعماها ظهر

The moon feeds from the sun's table,

The moon feeds off rays of the sun

So the brand of the sun's bounty shows upon it.

So its blessings manifest upon it

جاهد الأيام والله استعن

جاهد الأيام والله استعن

ماء وجه الملة البيضاء صن

ماء وجه الملة البيضاء صن

Struggle against the days, and seek God's aid;

Struggle against days, and God aid seek

Guard the honor of the radiant faith.

Protect the water of the faith's white cheek

علم الناس الصدوق الصائب

علم الناس الصدوق الصائب

أن حبيب الله ساع كاسب

أن حبيب الله ساع كاسب

The truthful, unerring one taught people

Teach people, truthful and correct

That God's beloved is one who strives and earns.

That God's beloved was a hard worker

ويح من يحمل ذل النعمة

ويح من يحمل ذل النعمة

خافض الرأس لثقل المنة

خافض الرأس لثقل المنة

Woe to him who bears the humiliation of favors,

Woe to those who bear the burden of that blessing

His head bowed beneath the weight of obligation.

Head bowed under the weight of obligation

أرهق النفس بوقر الذلة

أرهق النفس بوقر الذلة

بنقير باع تاج العزة

بنقير باع تاج العزة

He burdened his soul with a load of abasement;

Soul burdened with the disgrace of subjugation

For a pittance he sold the crown of dignity.

With a hoot he sold the crown of dignity

مرحبا بالظامئ الضحيان لا

مرحبا بالظامئ الضحيان لا

يسأل الخضر شرابا في الفلا

يسأل الخضر شرابا في الفلا

Hail the thirsty, sun-scorched man who does not

Welcome O thirsty, fasting with no

Ask al-Khidr for a drink in the wilderness.

Request to Khidr for a drink during isolation

بسؤال الناس لم يند الجبين

بسؤال الناس لم يند الجبين

ذا كم الإنسان لا ماء وطين

ذا كم الإنسان لا ماء وطين

His brow has not grown damp through begging from people;

By asking people he never bowed his forehead

That is the human being—not water and clay.

While the human is nothing but water and clay

تحت هذي الشمس يمضي ذا الفتى

تحت هذي الشمس يمضي ذا الفتى

عالي الرأس كسرو قد عتا

عالي الرأس كسرو قد عتا

Beneath this sun, this youth goes on,

Under this sun strides that noble youth

Head held high, like a cypress grown defiant.

Head held high like a towering cypress

زاد في العسر مضاء حده

زاد في العسر مضاء حده

هو يقظان وغاف جده

هو يقظان وغاف جده

In hardship, the keenness of his edge has grown;

In hardship his determination intensified

He is awake, while his fortune slumbers.

Awake while his people slept