نضر الله تراب الشافعي

سحر الألباب هذا الألمعي

May God make al-Shafi‘i’s dust radiant.

This keen-witted man enchanted minds.

فكره قد صاد نجما لامعا

حين سمي الوقت سيفا قاطعا

His thought caught a shining star

when time was called a cutting sword.

فات خوفا ورجاء صاحبه

كفه كف كليم ضاربه

Its wielder passed beyond fear and hope;

its striker’s hand is the hand of Moses.

تغدق الصخرة من ضربته

ويفيض البحر من صولته

The rock gushes abundantly at his blow,

and the sea overflows at his onslaught.

كان هذا السيف في كف الكليم

فشأى التدبير بالعزم الصميم

This sword was in Moses’ hand,

and he outstripped calculation with unyielding resolve.

شق صدر البحر لمع القبس

صير القلزم مثل اليبس

The gleam of the firebrand cleft the sea’s breast;

it made the Red Sea like dry land.

وبهذا السيف يوم الخطر

زبرلت خيبر كف الحيدر

And with this sword, on the day of peril,

Haydar’s hand [shook] Khaybar.

ممكن إبصار دور الفلك

وتوالى نوره والحلك

The celestial sphere’s turning can be seen,

and its light and darkness follow one another.

يا أسير اليوم والأمس انظرا

انظرن في القلب كونا سترا

O captive of today and yesterday, look!

Look within the heart upon a hidden universe.

أنت في النفس بذرت الباطلا

وحسبت الوقت خطً طائلا

You have sown falsehood within the self,

and reckoned time a long line.

وذرعت الوقت طولا للشقاء

بذراع من صباح ومساء

You measured time lengthwise, to your misery,

with a cubit made of morning and evening.

وجعلت الخيط زنارا لكا

صرت للأصنام ندا ويلكا

You made the thread a girdle for yourself;

you became a peer of idols—woe to you!

صرت يا إكسير تربا سافلا

يا وليد الحق صرت الباطلا

O elixir, you have become lowly dust.

O offspring of Truth, you have become falsehood.

اقطع الزنار حرا لا تهن

شمعة في محفل الأحرار كن

Cut the girdle as a free man; do not falter.

Be a candle in the gathering of the free.

إيه يا غافل عن أصل الزمان

كيف تدري ما خلود الحيوان

Come now, you who heed not the source of time:

how can you know what life’s eternity is?

يا أسير الصبح والمسى اعقلن

لي مع الله بها الوقت اعرفن

O captive of morning and evening, understand:

‘I have [a time] with God’—through this, know time.

كل ما يظهر من تسياره

والحياة السر من أسراره

All that appears comes from its onward course,

and life is the mystery among its mysteries.

ما من الشمس أراه يوجد

إنها تفنى وهذا يخلد

It does not, as I see it, arise from the sun;

the sun perishes, while this endures forever.

وبه الشمس أضاءت والقمر

وبه في العيش ما ساء وسر

Through it the sun and moon have shone,

and through it come life’s griefs and delights.

قد بسطت الوقت بسطا كالمكان

وفرقت اليوم من أمس الزمان

You have spread time out like space,

and separated today from time’s yesterday.

يا شذى قد فر من بستانه

وحبيس السجن من بنيانه

O fragrance that has fled its garden,

and captive in a prison of your own making,

وقتنا بين الحنايا سافر

ليس فيه أول أو آخر

our time is unveiled within our breasts;

it has neither beginning nor end.

الحياة الدهر يا من عرفا

لا تسبوا الدهر قول المصطفى

Life is Time, O you who understand;

‘Do not revile Time’ is the Chosen One’s saying.

نكتة كالدر خذها رائقة

بين حر ورقيق فارقه

Take this lucid insight, like a pearl:

it distinguishes between a free man and a slave.

حيرة العبد مسير الزمن

حيرة الأزمان قلب المؤمن

The slave is bewildered by time’s passage;

the ages are bewildered by the believer’s heart.

ينسج العبد عليه كفنا

من صباح ومساء مذعنا

The slave weaves a shroud for himself

from morning and evening, submissively.

وترى الحر من الطين نجا

نفسه حول الليالي نسجا

And you see the free man escape from clay;

he has woven his breath around the nights.

قفص العبد صباح ومساء

يحرم التحليق في جو السماء

Morning and evening are the slave’s cage;

he is denied soaring through the sky.

وبصدر الحر ثار النفس

طائر الأيام فيه يحبس

And in the free man’s breast, the breath surges;

within it, the bird of days is imprisoned.

فطرة العبد حصول الحاصل

ليس في تفكيره من طائل

The slave’s nature is to attain what is already attained;

there is no benefit in his thinking.

في مقام من همود راكد

نوحه ليلا وصبحا واحد

He stagnates in a state of torpor;

his lament is the same by night and morning.

ومن الحر جديد الخلقة

كل حين وحديث النغمة

From the free man comes a new creation

at every moment, and a fresh melody.

قيد العبد صباح ومساء

وثوى في فمه لفظ القضاء

Morning and evening are the slave’s fetters,

and the word ‘decree’ lodges in his mouth.

وأرى الحر مشيرا للقدر

صورت كفاه أحداث الدهر

But I see the free man directing destiny;

his two hands have fashioned the events of time.

عنده الماضي التقى والقابل

عاجل بين يديه الآجل

With him, the past and the future meet;

in his hands, the deferred becomes immediate.

ضاق عن معناي حرف وصدى

عجز الإدراك في هذا المدى

Letters and echoes are too narrow for my meaning;

understanding fails within this realm.

قلت واللفظ من المعنى خجل

وشكا المعنى من اللفظ المحل

I spoke, while the word was ashamed before the meaning;

and the meaning complained of the barren word.

مات معنى في حروف يحبس

ناره يخمد منك النفس

A meaning dies when imprisoned in letters;

your breath quenches its fire.

سر غيب وحضور في القلوب

رمز وقت ومرور في القلوب

The secret of absence and presence lies in hearts;

the mystery of time and passage lies in hearts.

إن للوقت للحنا صامتا

وله في القلب سرا خافتا

Indeed, time has a silent melody,

and within the heart it has a hushed secret.

أين أيام بها سيف الدهر

صرفته في أيادينا القدر

Where are the days when time’s sword

was wielded by destiny in our hands?

قد غرسنا الدين في أرض القلوب

وجلونا الحق في ستر الغيوب

We planted faith in the soil of hearts,

and made Truth shine within the veil of the unseen.

ومن الدنيا حللنا العقدا

واستنار الترب منا سجدا

We untied the knots of the world,

and the dust shone through our prostration.

من دنان الحق صرفنا الرحيق

وهدمنا حانة العصر العتيق

From Truth’s casks we poured pure wine,

and demolished the tavern of the ancient age.

يا مدير الراح في أضوائها

ومذيب الكأس من لألائها

O you who pass the wine amid its radiance,

and melt the cup with its glitter,

من غرور واختيال تسكر

ومن الفقر لدينا تسخر

you grow drunk on vanity and pride,

and mock our poverty.

كأسنا كانت سراج المحفل

صدرنا كان لقلب مشعل

Our cup was the lamp of the gathering;

our breast was a torch for the heart.

إن هذا العصر من آثارنا

من عجاج ثار في تسيارنا

Indeed, this age is among our legacies,

born of dust stirred in our onward march.

روضة الحق ارتوت من دمنا

عز أهل الحق في الدنيا بنا

The garden of Truth drank its fill of our blood;

the people of Truth gained glory in the world through us.

كبر العالم من تكبيرنا

كعبات شاد من تعميرنا

The world grew great through our proclamation of God’s greatness;

Kaabas were raised through our building.

اقرأ الحق لنا قد علما

بيدينا رزقه قد قسما

Truth has taught us: ‘Read!’

Through our hands He has apportioned His sustenance.

لا تهون قدر حر أعدما

أن ترى التاج مضى والخاتما

Do not belittle the worth of a free man made destitute,

because you see that the crown and ring have gone.

إن نكن عندك أصحاب الخسار

قدماء الفكر أحلاف الصغار

If, in your eyes, we are people of loss,

antiquated in thought, allies of abasement,

فلدينا عزة من لا إلاه

نحن للكونين حراس أباه

yet we possess honor from ‘There is no god’;

we are unbowed guardians of both worlds.

قد تركنا غم أمس وغد

ووفينا لحبيب أوحد

We have left behind the grief of yesterday and tomorrow,

and kept faith with the one and only Beloved.

نحن وراث هداة للبشر

نحن عند الحق سر مدخر

We are heirs to guides of humankind;

with Truth, we are a secret held in reserve.

لا تزال الشمس تبدي نورنا

غيمنا فيه بروق وسنا

The sun still reveals our light;

our cloud holds flashes of lightning and radiance.

ذاتنا المرآة للحق اعلم

آية الحق وجود المسلم

Know that our being is the mirror of Truth;

the Muslim’s existence is a sign of Truth.