أمرها في الكون طرا يحكم

حينما الذات بعشق تحكم

Its command rules the whole universe

when the self is strengthened through love.

يدها من قوة الحق أثر

فإذا ما أومأت شق القمر

Its hand is a trace of the Truth's power;

and whenever it gestures, the moon is split.

في خصومات الورى أقوى حكم

صاغر في حكمها دارا وجم

In humankind's disputes, it is the strongest arbiter;

Dara and Jam are humbled under its rule.

اسمعن مني حديثا عن ولي

اسمه في الهند مشهور علي

Listen to a tale from me about a saint:

His name is Ali, renowned in India.

ذلك الصداح في المرج القديم

قص أخبارا عن الورد الشميم

That songster in the ancient meadow

told tales of the fragrant rose.

سالك سكران من خمرته

قصد الأسواق في نعيته

A spiritual wayfarer, drunk on his wine,

headed for the markets amid his lament.

وأتى العامل في موكبه

معه الحراس قد حفت به

And the governor arrived in his procession;

the guards were with him, gathered all around him.

صاح للتطريق جندي نكير

أيها الأحمق أفسح للأمير

A fearsome soldier shouted to clear the way:

You fool, make way for the emir!

ومضى الدرويش في تسياره

غارقاً في اللج من أفكاره

And the dervish continued on his way,

immersed in the deep sea of his thoughts.

فأتى رب العصا في شرته

ضاربا رأس الفتى في غفلته

Then the wielder of the staff came in his fury,

striking the young man's head while he was unaware.

فتنحى عن طريق العامل

وهو في ذعر وحزن قاتل

So he stepped aside from the governor's path,

filled with terror and deadly grief.

ومضى يشكو إلى شيخ الطريق

دمعه من محبس العين طليق

And he went to complain to the sheikh of the Way,

his tears flowing free from the eye's prison.

زمجر الشيخ بقول من ضرم

مثل برق في ذرى الطود اضطرم

The sheikh roared with words of blazing fire,

like lightning flaring on the mountain's peaks.

ثم أملى الشيخ سطرا من لهب

قال للكاتب في نار الغضب

Then the sheikh dictated a line of flame.

He said to the scribe in the fire of anger:

أمسك المزبر وأكتب ذا النذير

أبلغ السلطان عن هذا الفقير

Take the pen and write this warning:

Tell the sultan, on behalf of this poor man:

عامل عندك غر قد عصا

وعلا رأس غلامي بالعصا

A foolish governor in your service has disobeyed

and struck my boy's head with a staff.

اعزل العامل هذا الفاجرا

أو أهب ملكك ملكا آخرا

Dismiss this wicked governor,

or I shall give your kingdom to another king.

عبد حق فيه لله احتساب

أرعد السلطان منه ذا الكتاب

A servant of the Truth, intent on God's reward—

this letter from him made the sultan tremble.

آده غم وخوف لا يحول

فكى في لونه شمس الأصيل

Distress and unrelenting fear weighed him down;

his complexion then resembled the late-afternoon sun.

قيد العامل بالقيد الثقيل

واستغاث الشيخ للصفح الجميل

He bound the governor in heavy fetters

and implored the sheikh for gracious pardon.

ورأى خسرو له خير سفير

ذلك الكوكب وضاء الضمير

And he deemed Khusro his best envoy,

that star with a radiant inner spirit,

ساحر الألباب في ألحانه

مستمد الغيب في تبيانه

enchanting minds through his melodies,

drawing on the unseen in his lucid expression.

ولها خسرو بأوتار الرباب

فأهاج الشيخ وجدا وأذاب

And Khusro played upon the rabab's strings;

thus he stirred the sheikh to ecstasy and melted him.

قطرة كالطود في عزته

خشعت للحن في رقته

A drop, mountain-like in its might,

bowed humbly to a melody in its tenderness.