رأيت الشيخ بالمصباح يسعى

رأيت الشيخ بالمصباح يسعى

له في كل ناحية مجال

له في كل ناحية مجال

I saw the elder walking with a lamp;

He had room to roam in every direction.

يقول مللت أنعاما وبهما

يقول مللت أنعاما وبهما

وإنسانا أريد فهل ينال

وإنسانا أريد فهل ينال

He says, “I am weary of livestock and beasts;

And I want a human being—can one be found?

برمت برفقة خارت قواها

برمت برفقة خارت قواها

برستم أو بحيدر اندمال

برستم أو بحيدر اندمال

I have grown weary of companions whose strength has failed;

With Rustam or Haydar comes healing.”

فقلنا ذا محال قد بحثنا

فقلنا ذا محال قد بحثنا

فقال ومنيتي هذا المحال

فقال ومنيتي هذا المحال

So we said, “This is impossible; we have already searched.”

Then he said, “And my desire is this impossible thing.”