1. قصة أخرى بها أدلى إليك

    يفتح الحق بها بابا عليك

    I relate another tale to you,

    Through it, the Truth opens a door for you.

  2. قال للألماس فحم المعدن

    يا حليف النور طول الزمن

    Coal from the mine said to the diamond:

    O ally of light for all time,

  3. نحن صنوان نمانا والد

    أصلنا في الكون أصل واحد

    We are siblings, nurtured by one father;

    Our origin in the universe is one and the same.

  4. وعلى التيجان أنت الزينة

    وأنا في الترب حظى الذلة

    And on crowns you are the ornament,

    While I am in the dust, with humiliation for my lot.

  5. لك حسن في المرايا يسطع

    وأنا من كف ترب أضيع

    You have beauty that shines in mirrors;

    And I am less valued than a handful of dust.

  6. من ظلامي قد أضاء المجمر

    ورمادا آض في الجوهر

    From my darkness, the brazier has shone,

    And my very substance has turned to ash.

  7. موطئ الأقدام بين البشر

    قد رموا في مهجتي بالشرر

    I am trodden underfoot among people;

    They have hurled sparks into my heart.

  8. إن حالي ببكاء لحرى

    هل ترى أصلي وفصلي هل ترى

    My plight surely deserves tears.

    Do you see my origin and lineage—do you see?

  9. إنني موج دخان يعقد

    كل ما في شرار يصعد

    I am a billow of smoke that thickens;

    All within me is sparks that rise.

  10. ومن الأنجم فيك الرونق

    كل جنب فيك نور يشرق

    And the luster in you comes from the stars;

    Light shines from every facet of you.

  11. تارة نور بعيني قيصرا

    تارة فص يزين الخنجرا

    At times, you are a light in Caesar's eyes,

    At times, a gem that adorns the dagger.

  12. قال فاسمع يا رفيقي وافهما

    ينضج الترب فيغدو خاتما

    The diamond said: Then listen, my companion, and understand:

    Dust ripens, and so becomes a ring.

  13. شن فيما حوله حربا ومر

    وغدا بالحرب صلبا كالحجر

    It waged war against what surrounded it and went on,

    And through war became hard as stone.

  14. هيكلي من نضجه قد نورا

    وبصدري كم شعاع أسفرا

    My form, through its ripening, has grown radiant;

    And in my breast, how many a ray has shone forth!

  15. أنت من ضعف كيان تنفق

    وبلين في قوام تحرق

    You perish from weakness of constitution,

    And are burned through softness in your structure.

  16. اهجرن خوفا وغما لا تهن

    وانضجن كالصخر والألماس كن

    Forsake fear and sorrow; do not weaken.

    And ripen like rock, and be diamond.

  17. من أجاد السعي والأخذ معا

    فهو في الدارين بدر طلعا

    Whoever excels at both striving and acquiring,

    He is then a full moon risen in both worlds.

  18. وبحجر الكعبة انظر حجرا

    كان من قبل ترابا حقرا

    And look at the Kaaba's stone—a stone

    That was once lowly dust.

  19. جاوز الطور علاء لا جرم

    ورجت تقبيله كل الأمم

    It surpassed Mount Sinai in loftiness, beyond doubt,

    And all nations hoped to kiss it.

  20. قوة الأحياء عز ونجاه

    والونى والذل من ضعف الحياه

    The strength of the living is honor and salvation;

    And languor and humiliation arise from life's weakness.