Sol 6.1

  1. عقدة تنحل من أمر الحياه

    حين أفشى لك من سر الحياه

    A knot in the matter of life comes undone

    when I disclose to you something of life's secret.

  2. كخيال جفلت من نفسها

    حرة قد نفرت من حبسها

    Like a phantom, it has recoiled from itself;

    free, it has fled its confinement.

  3. وقتها ما فيه أمس وغد

    في دنى الأوقات ليست تصفد

    Its time knows neither yesterday nor tomorrow;

    it is not shackled in the realms of time.

  4. أنظرن نفسك حينا واعتبر

    لست إلا جولانا يستمر

    Look at yourself a moment, and take heed:

    you are nothing but motion that endures.

  5. شعلة فيها أعدت سترها

    من دخان فأشاعت سرها

    A flame within it has fashioned its veil

    of smoke, and so revealed its secret.

  6. ماؤها قد عقدته في درر

    ليرى السير سكونا في النظر

    It has knotted its water into pearls,

    so that motion seems stillness to the eye.

  7. نارها في نفسها تخفى الحريق

    وترى في الغصن أزهار الشقيق

    Its fire hides the blaze within itself,

    and on the bough you see anemone blossoms.

  8. فكرك العاجز عنها أوهما

    طيران اللون وردا جسما

    Your thought, too feeble to grasp it, imagines

    color in flight to be a rose with solid form.

  9. ما أوى للعش هذا الطائر

    هو طير وهو لون طائر

    This bird has never taken shelter in the nest;

    it is a bird, and it is flying color.

  10. هو حر وحواه محبس

    وهو في النوح لحونا ينبس

    It is free, yet a prison has enclosed it,

    and in lamentation it utters melodies.

  11. ريشه ينسل طيرا كل حين

    يخلق الأسباب منه كل حين

    Its plumage begets birds at every moment;

    from it, causes are created at every moment.

  12. عقدا تعقد في أعمالها

    وتحل العقد في تجوالها

    It ties knots in its workings,

    and unties the knots in its wanderings.

  13. تسكن الطين على إسراعها

    لتزيد السير في إهطاعها

    It dwells in clay despite its haste,

    to quicken its course in its headlong rush.

  14. كم لحون في جواها رقد

    يومها ميلاد أمس وغد

    How many melodies have slumbered in its depths!

    Its today gives birth to yesterday and tomorrow.

  15. في سهول كل حين وحزون

    كل حين في اختراع وفنون

    At every moment, through plains and rugged lands,

    at every moment, in invention and diverse arts.

  16. إن تكن كالريح تأبى محبسا

    تنزل الصدر فتدعى نفسا

    Though, like the wind, it refuses confinement,

    it enters the breast and is called a soul.

  17. حولها من خيطها ناسجة

    حولها من خيطها عاقدة

    Weaving around itself from its own thread,

    tying knots around itself from its own thread,

  18. هي في العقدة مثل الحبَّة

    مضمر فيها فروع الدوحة ِ

    it is like a seed within the knot,

    with the spreading tree's branches hidden within it.

  19. تفتح العين على ما تضمر

    فإذا الدوحة منها تظهر

    It opens the eye to what it holds within,

    and behold, the spreading tree emerges from it.

  20. خلعة الطين عليها ترفد

    فإذا عين وقلب ويد

    A robe of clay is bestowed upon it,

    and behold: an eye, a heart, and a hand.

  21. تؤثر الخلوة في الجسم الحياه

    وتجلى نشأة العم الحياه

    Life prefers solitude within the body,

    and life makes the community's birth manifest.

  22. هكذا سنة ميلاد الأمم

    مركز فيه حياة تنتظم

    Such is the law of the birth of nations:

    a center within which life takes ordered form.

  23. إنما المركز روح الدائرة

    نقطة فيها محيط ضامره

    The center is the very soul of the circle,

    a point holding a circumference hidden within it.

  24. ومن المركز للقوم نظام

    ومن المركز للقوم دوام

    From the center comes a people's order,

    and from the center comes a people's endurance.

  25. نقطة المركز منا الحرم

    لحننا والوجد فينا الحرم

    For us, the central point is the Sanctuary;

    the Sanctuary is our melody and the rapture within us:

  26. نفس في صدرنا يتقد

    روحنا الغالي ونحن الجسد

    a breath that blazes in our breast,

    our precious spirit, while we are the body.

  27. من نداه نضرت أغصاننا

    حي من رمزمه بستاننا

    Through its dew our branches have grown fresh;

    our garden lives by its Zamzam [uncertain reading].

  28. نحن من دعواه في الدنيا دليل

    نحن فيه من براهين الخليل

    We are proof in this world of its claim;

    in it, we are among the proofs of the Friend.

  29. صوتنا يندى به في الأمم

    واصلا محدثنا بالقدم

    Our voice grows fresh through it among the nations,

    linking our present with antiquity.

  30. وحد الملة طوف حوله

    فهي صبح قد حوى صدر له

    Circling around it has united the community,

    so it is a dawn enfolded in a breast of its own.

  31. وحدت في حبسه كثرتنا

    أحكمت من وحدة قوتنا

    Our multitude was made one within its enclosure;

    our strength was made firm through unity.

  32. إن في الجمع حياة الأمم

    إن هذا الجمع سر الحرم

    In union, indeed, lies the life of nations;

    this union is the Sanctuary's secret.

  33. أيها المسلم ياذا البصر

    قوم موسى عبرة فاعتبر

    O Muslim, you who possess insight,

    the people of Moses are a lesson: take heed.

  34. زهدوا في مركز قد جمعا

    فتراهم في البرايا قطعا

    They turned away from a center that had united them,

    so you see them in fragments among humankind.

  35. يا عليلا شاكيا جور الزمن

    يا أسيرا غله وهم وظن

    O ailing one, complaining of time's tyranny,

    O captive whom illusion and conjecture have shackled,

  36. اجعلن ثوبك ثوب المحرم

    أطلع الصبح بليل مظلم

    make your garment the garment of the consecrated pilgrim;

    bring forth the dawn within a dark night.

  37. افن كالآباء ما بين السجود

    اسجدن حتى ترى عين السجود

    Efface yourself, like the forefathers, amid prostration;

    prostrate yourself until you see prostration's very essence.

  38. من خشوع المسلمين الأولين

    سيطروا بالحق بين العالمين

    Through the humility of the earliest Muslims,

    they held sway through truth among all peoples.