مجتبى هجوير مقصود الأمم

من رأى الجشثى مثواه الحرم

The chosen one of Hujwir, sought by the nations,

whose resting place Chishti deemed a sanctuary,

قطع الأطواد واجتاز السدود

باذرا في أرضنا بذر السجود

crossed the mountains and passed the barriers,

sowing in our land the seed of prostration.

زمن الفاروق منه يشرق

وبه للحق يعلو منطق

Through him the age of al-Faruq shines forth,

and through him the voice of truth rises high.

حارس العزة من أم الكتاب

معقل الباطل منه في تباب

Guardian of honor drawn from the Mother of the Book,

through him falsehood's stronghold lies in ruin.

حيت البنجاب من أنفاسه

صبحنا نور من نبراسه

Punjab came to life through his breath;

our dawn is light from his lamp.

ذا رسول العشق وهو العاشق

فيه سر العشق باد بارق

This is love's messenger, and he is the lover;

in him love's secret is manifest and radiant.

قصة أسردها في أسطر

طاويا في الكم روض الزهر

I recount a tale in a few lines,

folding a garden of blossoms into a bud.

قد أتى لاهور من مرو فتى

قده كالسرو عال قد عتا

A young man came to Lahore from Merv,

his stature cypress-like, lofty and strong.

جاء عند السيد العالي الجناب

كاشفا من نوره عنه الضباب

He came before the master of exalted dignity,

to dispel the mist about himself through the master's light.

قال إني في عداة لوموا

كزجاج بصخور يصدم

He said, “I am among enemies who have reproached me,

like glass struck by rocks.

علمني أيها الشيخ الكبير

كيف عيشي بين أعداء كثير

Teach me, O great sheikh,

how I may live among so many enemies.”

فأجاب الشيخ من فيه الجمال

قد تجلى في إطار من جلال

Then answered the sheikh, in whom beauty

had shone within a frame of majesty:

أيها الغافل عن سر الحياه

لا يميز الخير من شر الحياه

“O you heedless of life's secret,

who cannot distinguish good from life's evil,

حررن نفسك من يأس وغم

أنت بأس نائم قم لا تنم

free yourself from despair and grief.

You are a sleeping force—rise, do not sleep!

إن رأى النفس زجاجا حجر

فهو في الحق زجاج يكسر

If a stone regards itself as glass,

then it is truly glass, and is broken.

وإذا خارت قواه السائر

قطع السبل عليه الفاجر

And when the traveler's powers fail,

the evildoer cuts off his paths.

كم ترى نفسك طينا قد حقر

شعلة الطور من الطين أثر

How long will you regard yourself as despised clay?

Kindle Sinai's flame from the clay!

فيم شكواك الرفيق النافعا

فيم شكواك العدو الخادعا

Why complain of the helpful companion?

Why complain of the deceitful enemy?

كم عدو لك في الحق صديق

أنت بالأعداء ذو غصن وريق

Many an enemy of yours is in truth a friend;

through enemies, you bear a leafy branch.

قوة الأعداء فضلا يعلم

من مقام الذات حقا يفهم

He knows the strength of enemies to be a blessing—

he who truly understands the station of the self.

يوقظ الخصم قواك الهاجده

مثل ما تحيى الموات الراعده

The adversary awakens your slumbering powers,

as a thundercloud revives dead land.

قوة العزم تذيب الحجرا

لا يبالي السيل صخرا إن جرى

The strength of resolve melts stone;

the torrent heeds no rock when it flows.

تشحذ العزم عقاب السبل

امتحان العزم بعد المنزل

The obstacles of the paths sharpen resolve;

the distance to the destination tests resolve.

ما حياة دون عزم محكم

ما غناء العيش مثل النعم

What is life without firm resolve?

What use is living like cattle?

زلزل العالم وافعل ما ترى

إن حبسك الذات عزما مسعرا

Shake the world, and do as you see fit,

if the self holds you fast in blazing resolve.

اهجرن الذات إن تبغ الفناء

واعمرن الذات إن شئت البقاء

Abandon the self if you seek annihilation;

and build up the self if you wish to endure.

ما الردى أن يدرك الذات الوسن

أتراه بعد روح وبدن

What is death? Slumber overtaking the self.

Do you think it the parting of soul and body?

يا أخا يوسف في الذات أقم

ومن السجن إلى الملك استقم

O brother of Joseph, dwell in the self,

and press straight on from prison to kingship.

أحكمن الذات وانهض عاملا

ناصرا للحق سرا حاملا

Fortify the self, and rise to act,

championing truth and bearing a secret.”

هاك سرا في حديث مؤنس

افتح الكم بحر النفس

Here is a secret in a heartening tale:

Open the bud with the warmth of breath.