Sol 6.1

  1. قطع الصبح على الليل السفر

    فهمى دمعي على خد الزهر

    Dawn cut short the night's journey.

    And my tears streamed upon the cheek of flowers.

  2. غسل الدمع سبات النرجس

    وصحا العشب بمسرى نفسي

    Tears washed away the narcissus's slumber.

    And grass awoke at the passage of my breath.

  3. جرب الزارع قولي محصدا

    مصرعا ألقى وسيفا حصدا

    The sower tested my words as a crop;

    he sowed a verse and reaped a sword.

  4. إنه حب دموعي زرعا

    نسج الروض وأناتي مما

    Indeed, he sowed the seed of my tears;

    he wove the meadow and my moans [ending unclear].

  5. ذرة قد نالت الشمس أنا

    كم صباح في فؤادي كمنا

    I am a mote that has reached the sun.

    How many dawns lay hidden in my heart!

  6. طينتي من جام جم أنور

    من غيوب الكون عندي خبر

    My clay is brighter than Jamshid's cup;

    I have news of the universe's unseen mysteries.

  7. صيد أفكاري ظباء لم ترم

    لم تسيب بعد من قيد العدم

    My thoughts' quarry is gazelles not yet shot,

    not yet freed from the bonds of nonexistence.

  8. زان بستاني عشب ما ظهر

    وجنيت الورد في جوف الشجر

    Grass not yet emerged adorned my garden,

    and I gathered roses within the trees.

  9. محفل الشادين مني يرجف

    في وتار الكون كفي تعزف

    The gathering of singers trembles because of me;

    my hand plays upon the strings of the universe.

  10. صامت في رباب الفطرة

    ما وعي عني جليسني نغمتي

    I am silent within nature's rebab;

    my companion has not understood my melody.

  11. إنني شمس قريب مولدي

    حبكا في فلك لم أعهد

    I am a sun whose birth is near,

    along paths in a sphere I have never known.

  12. لم يرع ضوئي سرب الزهر

    أو يرجرج زئبقي في البصر

    My light has not yet startled the flock of flowers,

    nor has my quicksilver quivered before the eye.

  13. ما رأت رقص ضيائي الأبحر

    أو كسا الأطواد ثوبي الأحمر

    The seas have not seen my light dance,

    nor has my red robe clothed the mountains.

  14. عين هذا الكون لي لا تعهد

    أنا من خوف طلوع أرعد

    The eye of this universe is unacquainted with me;

    I tremble with fear of rising.

  15. مزق الظلمة فجري فسفر

    وبدا طل جديد في الزهر

    My dawn tore the darkness and shone forth,

    and fresh dew appeared upon the flowers.

  16. إنني أرقب صبحا معلما

    حبذا من حول ناري زمزما

    I await a clearly marked dawn;

    blessed is whoever chants around my fire!

  17. أنا لحن دون ضرب صعدا

    أنا صوت شاعري يأتي غدا

    I am a melody that rose without a stroke;

    I am the voice of my poet, who comes tomorrow.

  18. دون عصري كل سر قد خفي

    ما بهذي السوق يشرى يوسفي

    Every secret lies hidden from my age;

    my Joseph is not bought in this market.

  19. أنا في يأس من الصحب القديم

    مشعل طورى ليغشاه كليم

    I despair of my old companions;

    my Sinai is a torch for a Moses to approach.

  20. بحر صحبي قطرة لا تزخر

    قطرتي كاليم فيه صرصر

    My companions' sea is a drop without a swell;

    my drop is like the sea, with a howling gale within it.

  21. من وجود غير هذا لي غناء

    ولركب غير هذا لي حداء

    My song comes from an existence other than this,

    and my caravan-song is for a caravan other than this.

  22. كم تجلى شاعر بعد الحمام

    يوقظ الأعين حينا وينام

    How many a poet shone forth after death,

    waking eyes awhile as he slept!

  23. وجهه من ظلمة الموت سفر

    ونما من قبره مثل الزهر

    His face shone from death's darkness,

    and he grew from his grave like flowers.

  24. كم بهذا السهب مرت قافلة

    مثل سير النوق رهوا سابله

    How many caravans have passed across this steppe,

    gently passing, like she-camels on their way.

  25. غير أني عاشق ديني النواح

    ثورة المحشر في هذا الصياح

    But I am a lover; lamentation is my faith;

    the tumult of the Resurrection is in this cry.

  26. أنا لحن كل عنه الوتر

    لا أبالي أن عودي يكسر

    I am a melody beyond the string's strength;

    I do not care if my lute is broken.

  27. أبعد القطرة عن سيل طما

    وانظرن اليم منه التطما

    Keep the drop far from a surging torrent,

    and behold the sea heaving from its force.

  28. لا تعي موجي هذي الأنهر

    لا تعي لجي إلا أبحر

    These rivers cannot contain my waves;

    only seas can contain my depths.

  29. ليس أهلا لسحابي زهرة

    ليس فيها لنمو روضة

    A flower is not worthy of my cloud

    when no garden can grow within it.

  30. كم بروق نائمات في الجنان

    ضاقت البيد لديها والقنان

    How many lightnings sleep within the heart,

    for which deserts and peaks proved too narrow!

  31. إن تكن صحراء فاطلب لجتي

    أو تكن سيناء فاقتبس شعلتي

    If you are a desert, seek my depths;

    or if you are Sinai, take a spark from my flame.

  32. قد حبيت الورد من عين الحياه

    ووهبت السر من عين الحياه

    I have been granted a draught from the Fountain of Life,

    and granted the secret from the Fountain of Life.

  33. أشعل الذرة لحى الثائر

    رفرفت فهي يراع طائر

    My rebellious song set the mote ablaze [reading uncertain];

    it fluttered, a firefly on the wing.

  34. مانثا ذا السر غيري في البشر

    لم يثقب ناظم مثلي الدرر

    No mortal but I has divulged this secret;

    no poet has pierced pearls as I have.

  35. أقبلن إن تبغ عيش الخالدين

    أقبلن إن تبغ ملك العالمين

    Come, if you seek the life of the immortals;

    come, if you seek dominion over the worlds.

  36. أفشت الأفلاك لي السر القديم

    كيف يخفى السر من دون النديم

    The spheres revealed to me the ancient secret;

    how can the secret be hidden from the boon companion?

  37. أيها الساقي من الراح اسقني

    وأس في قلبي جراح الزمن

    O cupbearer, give me wine to drink,

    and heal time's wounds within my heart.

  38. شعلة الماء التي من زمزم

    قيصر يضو لها كالخدم

    That flame of water which comes from Zamzam—

    Caesar comes to it like a servant [verb uncertain].

  39. مقلة المبصر منها أبصر

    وشعاب الفكر منها أنور

    Through it the seeing eye sees more keenly,

    and thought's pathways grow brighter.

  40. تجعل الريشة طودا قاهرا

    وترى الثعلب ليثا زائرا

    It makes a feather a mighty mountain,

    and you see the fox as a roaring lion.

  41. هي تسمو للثريا بالثرى

    وتعى القطرة منها أبحرا

    It lifts the dust to the Pleiades,

    and through it a drop contains seas.

  42. تجعل الصمت ضجيج المحشر

    تجعل الدراج حتف الأصقر

    It turns silence into the uproar of the Resurrection,

    and makes the francolin the death of the falcon.

  43. املأ الكأس بصفو نير

    نور الفكر بنور القمر

    Fill the cup with a clear, radiant draught;

    illumine thought with the light of the moon,

  44. لأقود الركب شطر المنزل

    باعثا شوق السرى في المقل

    that I may lead the caravan toward its destination,

    awakening in eyes a longing for night travel,

  45. راثيا وجه جديد الأمل

    ساعيا إثر جديد العمل

    lamenting the face of renewed hope,

    striving in the wake of fresh endeavor,

  46. فأرى إنسان عين العارفين

    وأرى لحنا بأذن العالمين

    so I may appear as the pupil in the gnostics' eye,

    and as a melody in the ear of the worlds,

  47. معليا قدر الكلام المبدع

    مازجا فيه غزير الأدمع

    exalting the worth of creative speech,

    mingling abundant tears within it,

  48. قارئا من فيض ذا الشيخ العظيم

    كتبا تضمر أسرار العلوم

    reading, from the outpouring of this great master,

    books concealing the secrets of the sciences.

  49. قلبه من شعلة الوجد استعر

    وأنا في نفس منه شرر

    His heart blazed with the flame of ecstasy,

    and I am sparks in a breath from him.

  50. قد رمى الشمع فراشي باللهب

    وغزت جامى الحميا فالتهب

    The candle hurled flame at my moth,

    and strong wine invaded my cup, setting it ablaze.

  51. صير الرومي طيني جوهرا

    من غباري شاد كونا آخرا

    Rumi turned my clay into a jewel;

    from my dust he built another universe.

  52. ذرة تصعد من صحرائها

    لتنال الشمس في عليائها

    A mote ascends from its desert,

    to reach the sun in its heights.

  53. إنني في لجه موج جرى

    لأصيب الدر فيه نيرا

    I am a wave coursing through his depths,

    seeking radiant pearls within them.

  54. قد عرتني نشوة من كاسه

    وحياة نلت من أنفاسه

    An ecstasy from his cup has seized me,

    and I gained life from his breaths.

  55. ليلة رانت على قلبي الشجون

    وسرت يارب في الليل السكون

    One night, sorrows weighed upon my heart,

    and, O Lord, stillness spread through the night.

  56. من فراغ الكأس قلبي نائح

    من صروف الدهر شاك صائح

    My heart lamented the empty cup,

    complaining and crying out at fortune's turns.

  57. أرهق النسيار فكري فثوى

    هيض سقطاه وللنوم هوى

    Wandering wearied my thought, and it lay down [reading uncertain];

    its two wings broken, it sank into sleep.

  58. لاح شيخ الحق ذك الألمعي

    من حكى قرآننا بالفهاوي

    The master of truth appeared, that keen-sighted one,

    who rendered our Quran through its inner meanings.

  59. قال يا ولهان بين العاشقين

    من شراب العشق فاجرع كل حين

    He said, “O distraught one among lovers,

    drink the wine of love at every moment.

  60. شق في العين حجاب البصر

    وأثر في القلب هول المحشر

    Tear through the veil of sight within the eye,

    and rouse in the heart the terror of the Resurrection.

  61. واجعلن الضحك ينبوع البكاء

    واملأ العين دموعا من دماء

    Make laughter a fountain of weeping,

    and fill the eye with tears of blood.

  62. أنت كالكم صموت أبكم

    انشرن كالورد ريحا تفغم

    You are like a bud, silent and mute;

    spread, like the rose, a scent that fills the nostrils.

  63. صعدن من كل عضو كالجرس

    نوحك الصامت في كل نفس

    Send up from every limb, like a bell,

    your silent lament with every breath.

  64. أنت نار فأضىء للعالمين

    بلهيب منك أذك الآخرين

    You are fire: give light to the worlds;

    with your flame, kindle others.

  65. سر شيخ الحان أعلن في هياج

    كن مداما واتخذ ثوب الزجاج

    Proclaim in rapture the tavern master's secret;

    be wine, and put on a robe of glass.

  66. وكن الفهر لمرآة الفكر

    واصدعن جهرا وأعلن ما استتر

    And be a pounding stone against the mirror of thought;

    speak aloud and reveal what lies concealed.

  67. حدثن كالناي عن غاب نأى

    حدثن قيسا عن الحي انتأى

    Tell, like the reed flute, of a distant reed-bed;

    tell Qays of the tribe that has gone far away.

  68. جدد النوح بلحن محدث

    ومن الآهات في الحفل انفث

    Renew lamentation with a new melody,

    and breathe sighs into the gathering.

  69. كل حي فيه روحا أحكم

    وزد الحي حياة من قم

    Strengthen a spirit within every living being,

    and add life to the living through ‘Arise!’

  70. وهلم اسلك طريقا أنفا

    وأنف عن قلبك ما قد سلفا

    Come, take a fresh road,

    and banish from your heart what has passed.

  71. جرس الركب تنبه لاتنم

    واعرف اللذة في هذا النغم

    O bell of the caravan, wake; do not sleep,

    and know the delight within this melody.”

  72. صرت نارا في ثيابي تسعر

    صرت كالناي هياجا أضمر

    I became a fire blazing within my clothes;

    I became like a reed flute, concealing tumult.

  73. ثرت من أوتار نفسي نغما

    شدت من حسن بياني إرما

    I surged as melody from my soul's strings;

    I built an Iram from the beauty of my speech.

  74. فرفعت الستر عن سر خودى

    فبدا الإعجاز من أمر خودى

    Then I lifted the veil from the mystery of khudi,

    and the marvel of khudi's nature appeared.

  75. كان كوني صورة لم تكمل

    كان سقطا مهملا في الهمل

    My being had been an unfinished form,

    a neglected castoff among the neglected.

  76. مبرد العشق برانى رجلا

    كيف هذا الكون والكم جلا

    Love's file shaped me into a man;

    it laid bare this universe's how and how-much.

  77. فرأت عيناي نبض الأنجم

    وبعرق البدر دورات الدم

    Then my eyes saw the pulse of the stars,

    and the circulation of blood in the full moon's vein.

  78. وبكيت الناس جنح الظلم

    فبدا سر حياة الأمم

    I wept for humanity under darkness's wing,

    and the secret of nations' life appeared.

  79. مصنع الكون أراني ما حواه

    فتجلى سر تقويم الحياه

    The workshop of the universe showed me what it held,

    and the secret of life's right ordering became clear.

  80. أنا من في ظلمة الليل أنار

    في طريق الملة البيضا غبار

    I am he who shone in the darkness of night,

    dust on the path of the radiant faith.

  81. صوتها في الشرق والغرب علا

    لحنها في القلب نارا أشعلا

    Its voice rose in the East and the West;

    its melody kindled a fire in the heart.

  82. ذرة ألقت وشمسا حصدت

    ألف رومي وعطار جنت

    It cast a mote and reaped a sun,

    harvesting a thousand Rumis and Attars.

  83. آهتي الحرى سمت فوق العنان

    عترتي النار وإن كنت الدخان

    My burning sigh rose above the clouds;

    my kin is fire, though I am smoke.

  84. قلمي في مسرح الفكر علا

    فجلا الأسرار في السبع العلى

    My pen rose high in thought's arena,

    and revealed secrets in the seven lofty heavens.

  85. ما قصدت الشعر في هذا النغم

    نحت أصنام وتعظيم صنم

    I did not aim at poetry in this melody—

    carving idols and exalting an idol.

  86. أنا هندي شآني الفارسي

    وهلال أنا ذو جام خلي

    I am Indian; Persian is my way,

    and I am a crescent with an empty cup.

  87. لا تؤمل عندنا حسن البيان

    لحن خنسار به أو أصفهان

    Do not expect fine eloquence from us,

    a melody of Khunsar or Isfahan within it.

  88. ذاكم الهندي يحكى السكرا

    لكن الدرى أحلى مخبرا

    That Hindi resembles sugar,

    but Dari is sweeter in substance.

  89. بسحر الفكر تجليه وراع

    فإذا لي شجر الطور يراع

    Its manifestation, through thought's magic, inspired awe,

    and behold, Sinai's tree became a reed pen for me.

  90. قد علا فكري وهذا الفارسي

    لامم الفطرة في فكري العلي

    My thought has soared, and this Persian

    is attuned to nature within my lofty thought.

  91. أيها العائب كأس الخندريس

    انظرن يا صاح ما تحوى الكئوس

    O critic of the cup of aged wine,

    look, my friend, at what the cups contain.