أشعرن القلب الله الصمد

أشعرن القلب الله الصمد

تخلصن من قيد أسباب وحد

تخلصن من قيد أسباب وحد

Impress upon the heart: God is the Self-Sufficient.

Free yourself from the bondage of causes; affirm His oneness.

ليس عبد الله عبد السبب

ليس عبد الله عبد السبب

ما الحياة الحق دور اللولب

ما الحياة الحق دور اللولب

God's servant is no servant of causes.

True life is not the turning of a screw.

ليس غير الله يرجو المسلم

ليس غير الله يرجو المسلم

وهو للناس جميعا سلم

وهو للناس جميعا سلم

The Muslim places hope in none but God,

And is at peace with all people.

لا تبثن شكاه أحدا

لا تبثن شكاه أحدا

لا تمدن إلى الخلق يدا

لا تمدن إلى الخلق يدا

Never voice a complaint to anyone;

Never stretch a hand toward created beings.

بالشعير اقنع تقيل حيدرا

بالشعير اقنع تقيل حيدرا

مرحبا فاقتله وافتح خيبرا

مرحبا فاقتله وافتح خيبرا

Be content with barley; follow Haydar's example.

Slay Marhab, and conquer Khaybar.

فيم للأجواد حمل المنن

فيم للأجواد حمل المنن

أنت من لا ونعم في حزن

أنت من لا ونعم في حزن

Why should the generous shoulder the burden of favors?

You grieve over “no” and “yes.”

لا ترم رزق لئيم ينغص

لا ترم رزق لئيم ينغص

يوسف أنت فأنى ترخص

يوسف أنت فأنى ترخص

Seek no sustenance from a base man: it brings bitterness.

You are Joseph—how can you sell yourself cheap?

إن تكن نملا وكنت المقعدا

إن تكن نملا وكنت المقعدا

لا تؤمل من سليمان جدى

لا تؤمل من سليمان جدى

Even if you are an ant, and crippled,

Expect no bounty from Solomon.

خفف الزاد طريق وعر

خفف الزاد طريق وعر

عش ومت حرا عداك الغرر

عش ومت حرا عداك الغرر

Lighten your provisions: the road is rugged.

Live and die free; may perils pass you by.

اجعلن أقلل من الدنيا الشعار

اجعلن أقلل من الدنيا الشعار

وتعش حرا بها كل الفخار

وتعش حرا بها كل الفخار

Make “take little from the world” your motto,

And you will live free in it—there lies all glory.

وكن الإكسير لا الترب بها

وكن الإكسير لا الترب بها

معطيا لا سائلا في حبها

معطيا لا سائلا في حبها

Be the elixir within it, not the dust,

Giving, not begging, in your love for it.

بو علي ليس مجهولا لديك

بو علي ليس مجهولا لديك

جرعة من كأسه أهدى إليك

جرعة من كأسه أهدى إليك

Bu Ali is not unknown to you;

He has offered you a draught from his cup:

تخت قابوس اركلن بالأرجل

تخت قابوس اركلن بالأرجل

ابذل الرأس وبالعرض ابخل

ابذل الرأس وبالعرض ابخل

Kick Qabus's throne with your feet;

Offer up your head, but jealously guard your honor.

يفتح الحان عجولا نفسه

يفتح الحان عجولا نفسه

لفقير لم يدنس كأسه

لفقير لم يدنس كأسه

The tavern swiftly opens itself

To a poor man who has not sullied his cup.

قائد الإسلام هارون الرشيد

قائد الإسلام هارون الرشيد

من سقى نقفور من ماء الحديد

من سقى نقفور من ماء الحديد

Islam's leader, Harun al-Rashid,

Who made Nicephorus drink the water of iron,

قال يا مالك مولى الأمة

قال يا مالك مولى الأمة

أنت يا رونق وجه الملة

أنت يا رونق وجه الملة

Said: O Malik, master of the community,

You, O radiance of the faith's face,

أنت يا بلبل فردوس الحديث

أنت يا بلبل فردوس الحديث

إنني أرغب في درس الحديث

إنني أرغب في درس الحديث

You, O nightingale of the paradise of Hadith,

I wish to study Hadith.

لم يخفى ذا العقيق اليمن

لم يخفى ذا العقيق اليمن

اقصدن بغداد نعم الوطن

اقصدن بغداد نعم الوطن

Why should Yemen conceal this agate?

Set out for Baghdad—what a fine homeland!

حبذا زهرة أيام العراق

حبذا زهرة أيام العراق

حبذا حسن به الأعين راق

حبذا حسن به الأعين راق

How lovely the bloom of Iraq's days!

How lovely the beauty that charms the eyes!

تربه فيه من السقم نجاه

تربه فيه من السقم نجاه

قاطر من كرمه ماء الحياه

قاطر من كرمه ماء الحياه

Its soil holds deliverance from sickness;

The water of life drips from its vineyard.

قال إني خادم للمصطفى

قال إني خادم للمصطفى

وبحسبي حبه لي شرفا

وبحسبي حبه لي شرفا

He said: I am a servant of the Chosen One,

And love for him is honor enough for me.

أنا من قيدت في حبي له

أنا من قيدت في حبي له

كيف أنأى عن مكان حلّهُ

كيف أنأى عن مكان حلّهُ

I am one held captive by my love for him;

How could I stray far from the place he dwelt?

لي في يثرب حب واشتياق

لي في يثرب حب واشتياق

أين من ليلى بها صبح العراق

أين من ليلى بها صبح العراق

In Yathrib lie my love and longing;

How can Iraq's dawn compare with Layla there?

ويقول العشق أمري امتثلا

ويقول العشق أمري امتثلا

لست أرضي بملوك خولا

لست أرضي بملوك خولا

And love says: Obey my command!

I would not accept kings as servants.

أنت تبغى أن ترى لي سيدا

أنت تبغى أن ترى لي سيدا

أن ترى مولى لحر عبدا

أن ترى مولى لحر عبدا

You wish to see me with a master,

To see a free man's master made a slave.

ألتعليمك أغشى بابكا

ألتعليمك أغشى بابكا

خادم الأمة لا يعنو لكا

خادم الأمة لا يعنو لكا

Should I come to your door to teach you?

The community's servant does not bow to you.

إن ترم في الدين علما يقتنى

إن ترم في الدين علما يقتنى

فاغشين حلقة درسي ها هنا

فاغشين حلقة درسي ها هنا

If you wish to acquire knowledge of the faith,

Then attend my teaching circle right here.

الذي استغنى جدير بالدلال

الذي استغنى جدير بالدلال

في دلال عنده كل جمال

في دلال عنده كل جمال

The self-sufficient is entitled to proud reserve;

In his proud reserve lies every beauty.

صبغة الحق من استغنى اكتسى

صبغة الحق من استغنى اكتسى

ورأى صبغ سواه دنسا

ورأى صبغ سواه دنسا

The self-sufficient has clothed himself in Truth's dye,

And sees every dye but His as defilement.

أنت من غيرك تجدو علمكا

أنت من غيرك تجدو علمكا

بطلاء منه تطلى وجهكا

بطلاء منه تطلى وجهكا

You beg your knowledge from another;

You coat your face with paint from him.

أنت منه بشعار تفخر

أنت منه بشعار تفخر

أنت ذا أم غيرتك الغير

أنت ذا أم غيرتك الغير

You boast of an emblem from him.

Is this you, or have others changed you?

خشعت أرضك من أمطاره

خشعت أرضك من أمطاره

وخلا البستان من أزهاره

وخلا البستان من أزهاره

Your soil lies humbled by his rains,

And the garden stands empty of its blossoms.

مطرا من مزنه لا تجتدى

مطرا من مزنه لا تجتدى

لا تبد زرعك عمدا باليد

لا تبد زرعك عمدا باليد

Do not beg for rain from his clouds;

Do not deliberately destroy your crop with your own hand.

سلسلت عقلك أفكار له

سلسلت عقلك أفكار له

ملأت حلقك أوتار له

ملأت حلقك أوتار له

His thoughts have chained your mind;

His strings have filled your throat.

مستعار كلم في فمكا

مستعار كلم في فمكا

مستعار أمل في قلبكا

مستعار أمل في قلبكا

Borrowed are the words in your mouth;

Borrowed is the hope in your heart.

أعوزت طيرك ألحان الغناء

أعوزت طيرك ألحان الغناء

ليس في سروك في الجو رواء

ليس في سروك في الجو رواء

Your birds lack the melodies of song;

Your cypress has no splendor beneath the sky.

أنت في كأسك خمرا تجتدي

أنت في كأسك خمرا تجتدي

وكذاك الكأس جدوى في اليد

وكذاك الكأس جدوى في اليد

You beg for wine for your cup,

And the cup in your hand is a handout too.

لو يعود اليوم فينا ذو النظر

لو يعود اليوم فينا ذو النظر

من به تصديق ما زاغ البصر

من به تصديق ما زاغ البصر

If the man of insight returned among us today,

He in whom “the sight did not swerve” came true,

ماز صدقا وكذبا سمعه

ماز صدقا وكذبا سمعه

وابتلى كل فراش شمعه

وابتلى كل فراش شمعه

His hearing would distinguish truth from falsehood,

And his candle would test every moth.

ثم نادى لست مني يا فتى

ثم نادى لست مني يا فتى

ويلتا يا ويلتا يا ويلتا

ويلتا يا ويلتا يا ويلتا

Then he would cry: You are not of me, young man!

Woe is me! O woe is me! O woe is me!

فإلام العيش مثل الأنجم

فإلام العيش مثل الأنجم

يطلع الصبح لها بالعدم

يطلع الصبح لها بالعدم

How long, then, will you live like the stars,

For which dawn rises bearing extinction?

أنت قد غرك صبح كاذب

أنت قد غرك صبح كاذب

أنت عن نفسك حقا ذاهب

أنت عن نفسك حقا ذاهب

A false dawn has indeed deceived you;

You are truly straying from yourself.

أنت شمس نفسك أعرف كل حين

أنت شمس نفسك أعرف كل حين

لا تضئها من نجوم الآخرين

لا تضئها من نجوم الآخرين

You are a sun: know yourself at every moment;

Do not light it with the stars of others.

إن في قلبك نفسا من سواك

إن في قلبك نفسا من سواك

باعت الإكسير بالترب يداك

باعت الإكسير بالترب يداك

Indeed, a breath from another dwells in your heart;

Your hands have sold the elixir for dust.

بسراج الناس مغناك أضاء

بسراج الناس مغناك أضاء

وبخمر الناس في الرأس انتشاء

وبخمر الناس في الرأس انتشاء

Your dwelling shines by the lamp of others,

And others' wine brings intoxication to your head.

لك حول الشمع في الحفل دوار

لك حول الشمع في الحفل دوار

اغشين نارك هل في القلب نار

اغشين نارك هل في القلب نار

You whirl around the candle at the gathering;

Approach your own fire—is there fire in your heart?

ابق في مثواك مثل البصر

ابق في مثواك مثل البصر

لا تدع عشك مهما تطر

لا تدع عشك مهما تطر

Remain in your abode, like sight;

Do not leave your nest, however far you fly.

حي فرد نفسه قد عرفا

حي فرد نفسه قد عرفا

وقبيل عن سواه صدفا

وقبيل عن سواه صدفا

Alive is the individual who has known himself,

And the tribe that has turned away from others.