طائر من ظمأ قد جهدا

طائر من ظمأ قد جهدا

كدخان نفسا قد صعدا

كدخان نفسا قد صعدا

A bird had grown exhausted with thirst;

A bird, weakened by thirst

It sent up a breath like smoke.

Like smoke, its breath rose

قد رأى ألماسة مثل الندى

قد رأى ألماسة مثل الندى

صاغها ماء لعينيه الصدى

صاغها ماء لعينيه الصدى

It saw a diamond like dew;

It saw a diamond like dew

Thirst shaped it into water before its eyes.

Molded by water for its echoing eyes

خدعته شذرة مثل الشرر

خدعته شذرة مثل الشرر

فرأى الجاهل ماء في الصخر

فرأى الجاهل ماء في الصخر

A gem like sparks deceived it,

Deceived by a spark like embers

So the ignorant one saw water in stone.

The ignorant saw water in the rock

لم يجد ريا بضرب المنقر

لم يجد ريا بضرب المنقر

لم يصب ماء بنقر الجوهر

لم يصب ماء بنقر الجوهر

It found no quenching by striking with its beak;

Finding no water despite striking with its beak

It obtained no water by pecking the gem.

No water poured when tapping the gem

ذات الشذرة جنبت الهدى

ذات الشذرة جنبت الهدى

تضرب المنقار في جسمي سدى

تضرب المنقار في جسمي سدى

The gem's self: 'You have been denied guidance;

The spark itself avoided guidance

You strike your beak against my body in vain.

Striking my body with its beak in vain

لست ماء لا تراني ساقيه

لست ماء لا تراني ساقيه

ما أنا من أجل غيري باقيه

ما أنا من أجل غيري باقيه

I am not water; you will not find me giving drink.

I'm not water, don't see me as its pourer

I do not endure for the sake of others.

I'm not remaining for anyone but myself

جاهل يقصد هضمي ما اهتدى

جاهل يقصد هضمي ما اهتدى

لحياة نورها منها بدا

لحياة نورها منها بدا

The fool who seeks to consume me has not found the way

An ignorant one seeks to destroy me, not guided

To a life whose light has dawned from itself.

To a life whose light began from it

كل منقار بمائي ينكسر

كل منقار بمائي ينكسر

وترى الإنسان منه ينبهر

وترى الإنسان منه ينبهر

Every beak breaks against my lustre,

Every beak breaks against my water

And you see humankind dazzled by it.'

And you see the human dazzled by it

ما رأى الطائر فيها أربا

ما رأى الطائر فيها أربا

فتولى عن سناها لغبا

فتولى عن سناها لغبا

The bird saw no use in it,

The bird saw no profit in it

So it turned wearily from its radiance.

So it turned away from its brilliance ignorantly

حسرة في صدره تتقد

حسرة في صدره تتقد

زفرات لحنه يصعد

زفرات لحنه يصعد

Anguish blazed within its breast;

Regret burns in its chest

Its song rose in sighs.

Its song's tune rises in sighs

وأضاءت مثل دمع البلبل

وأضاءت مثل دمع البلبل

قطرة في غصن ورد خضل

قطرة في غصن ورد خضل

And there shone, like the nightingale's tears,

And it shone like the nightingale's tear

A drop upon a moist rose branch.

A drop on a blossoming rose branch

لضياء الشمس فيها منة

لضياء الشمس فيها منة

ولخوف الشمس فيها رعدة

ولخوف الشمس فيها رعدة

It owed a debt to the sun's radiance,

It has the sun's radiance as a blessing

And trembled in fear of the sun.

And the sun's fear in it as thunder

كوكب يرعد من نسل السماء

كوكب يرعد من نسل السماء

شاقه الجلوة في هذا الفضاء

شاقه الجلوة في هذا الفضاء

A trembling star, an offspring of the sky,

A planet thundering from the lineage of the sky

Self-display in this expanse had lured it.

Dazzled by its beauty in this space

غره الأكمام والزهر الخصيب

غره الأكمام والزهر الخصيب

لم يزود من حياة بنصيب

لم يزود من حياة بنصيب

The buds and lush flowers had beguiled it;

Deceived by sleeves and fertile flowers

It had been given no share of life.

Not given a share of life

قطرة من دمع صب تبهر

قطرة من دمع صب تبهر

زانت الهدب وكادت تقطر

زانت الهدب وكادت تقطر

A drop of a yearning lover's tears dazzled;

A tear drop pours bedazzling

It adorned the lashes and almost dripped.

Adorning the cheeks, almost dripping

فمضى الطائر فيها راغبا

فمضى الطائر فيها راغبا

بل بالقطرة حلقا لاهبا

بل بالقطرة حلقا لاهبا

So the bird approached it eagerly;

The bird passed by desiring it

It moistened its burning throat with the drop.

Nay, hovering passionately around the drop

أيها الباغي عدوا تقهر

أيها الباغي عدوا تقهر

قطرة أنت ترى أم جوهر

قطرة أنت ترى أم جوهر

O you who seek an enemy to subdue,

O you transgressor, subduing enemy

Are you a drop or a gem, do you think?

Are you a drop I see or a gem?

حينما الطائر أضناه صداه

حينما الطائر أضناه صداه

حي نفسا بحياة من سواه

حي نفسا بحياة من سواه

When thirst had worn the bird out,

When the echo weakened the bird

It revived its soul with another's life.

It came alive with the life of another

كانت الشذرة عضبا يرهب

كانت الشذرة عضبا يرهب

لم يكن قطرة طل يشرب

لم يكن قطرة طل يشرب

The gem was a keen sword to be feared;

The spark was anger that horrifies

It was no drop of dew to be drunk.

It was no dewdrop to drink

قوة الذات احفظنها أبدا

قوة الذات احفظنها أبدا

وكن الألماس لا قطر الندى

وكن الألماس لا قطر الندى

Preserve the strength of the self forever,

Always preserve the strength of the self

And be diamond, not drops of dew.

And be the diamond not a drop of dew

أنضح القطرة كالطود ترى

أنضح القطرة كالطود ترى

حاملا غيما مفيضا أنهرا

حاملا غيما مفيضا أنهرا

Ripen the drop; you will see it like a mountain,

You see the drop spill like a torrent

Bearing clouds, pouring forth rivers.

Bearing pouring rainclouds and rivers

أثبت الذات وفيها حقق

أثبت الذات وفيها حقق

فضة كن بالتئام الزئبق

فضة كن بالتئام الزئبق

Establish the self, and find fulfillment within it;

Affirm the self and within it, realize

Be silver through mercury's coalescence.

Be like silver in the flowing of mercury