مؤمناً بالغيب غير غافل

كارهاً كالسيل قيد الساحل

Believing in the unseen, yet not heedless,

hating, like a torrent, the shore's restraint.

أعل عن ذا الطين غصناً ناضراً

وصل الغائب واغز الحاضرا

Raise a verdant bough above this clay.

Reach the absent, and conquer the present.

ذلك الحاضر تفسير الغيوب

وهو مفتاح لتسخير الغيوب

That which is present explains the unseen.

And it is a key to harnessing the unseen.

ما سوى الله لتسخير العمل

صدره للرمى فاقذف لا تبل

All besides God is there for labor to master;

its breast is a target: shoot, and do not worry.

ما سوى الله تراه يخلق

لترى سهمك فيه يمرق

You see all besides God being created,

so that you may see your arrow pierce through it.

عقدة تلقاك بعد العقدة

ليرى في الحل لطف الحيلة

Knot after knot confronts you,

so that the subtlety of ingenuity may be seen in the untying.

فسرن يا كم روضاً نفسكا

سخرن باطل ذي الشمس لكا

So journey, O ...; discipline your soul [wording partly unclear].

Make the falsehood of this sun serve you.

من يسخر عالم الحس سما

ومن الذرة يخرج عالما

Whoever masters the world of sense rises high,

and brings forth a world from an atom.

كل مافي الكون من بحر وبر

لوح تعليم لأرباب النظر

Everything in the universe, sea and land,

is a teaching tablet for masters of observation.

أيها النائم طالت غفلته

عالم الحس جفته همته

O sleeper whose heedlessness has lasted long,

whose aspiration has forsaken the world of sense,

وفتح بصراً قد سُكِّرا

لا تحقر عالماً قد حُقرا

open an eye that has been sealed.

Do not despise a world that has been despised.

إنه توسيع ذات المسلم

وامتحان لصفات المسلم

It is an expansion of the Muslim's self,

and a test of the Muslim's qualities.

هو يبلوك بسيف الزمن

لترى أن دما في البدن

It tests you with the sword of time,

so you may see that there is blood in the body.

اضرب الصدر بقهر القوة

اختبر عظمك في ذي الصدمة

Strike the breast with overwhelming force;

test your bones in this impact.

جعل الحق الدنى للخيرين

وجلاها لعيون المؤمنين

The True One made the worlds for the virtuous,

and unveiled them to believers' eyes.

هذه الدنيا طريق الظعن

هذه الدنيا محك المؤمن

This world is a path of journeying;

this world is the believer's touchstone.

فأسرنها قبل أن تأسركا

لا تضع في جوفها جوهركا

So capture it before it captures you;

do not put your jewel in its belly.

أدهم الفكر الذي يطوى الفضاء

والذي يجتاز آفاق السماء

The black steed of thought that folds up space,

and crosses the horizons of heaven,

ساقه في الكون حاجات الحياه

فهو في الأرض وفي النجم خطاه

has been driven through the universe by life's needs.

Thus its steps are on earth and in the stars.

يبتغى في الكون تسخير القوى

لترى فيه بأعلى مستوى

It seeks to harness the universe's forces,

so you may see within it, at the highest rank,

نائب الحق بحق آدم

حكمه في الأرض ماض حاكم

Adam, truly the vicegerent of the True One,

whose rule on earth is binding and sovereign.

لك من ضيقك منها سعة

ولأعمالك فيها فسحة

From your straitness in it comes spaciousness for you,

and in it there is room for your deeds.

صهوة الريح اعلونها آمرا

ألجمن هذا الجواد النافرا

Mount the wind's back as a commander;

bridle this restive steed.

شق قلب الطود عن جوهره

شق موج البحر عن در به

Cleave the mountain's heart to reveal its gem;

cleave the sea's waves to reveal the pearls within it.

ألف كون في فضاء تكفت

رب شمس قد حوتها ذرة

A thousand worlds are gathered in space;

many a sun has been contained in an atom.

بشعاع أظهرن ما احتجبا

واكشفن عن كل سر حجبا

With a ray, reveal what has been hidden;

and uncover every secret that has been veiled.

من شعاع الشمس نارا فاقبس

ومن السيل بروقا فاخلس

From the sun's ray, draw fire;

and from the torrent, snatch flashes of lightning.

ثابت الأنجم أو سياره

التي قد عبدت أنوارها

The fixed stars or the wandering ones,

whose lights have been worshipped—

كلها يا صاح عبدان لكا

وإماء سخرت من أجلكا

all of them, my friend, are your bondmen,

and bondwomen subjected for your sake.

سيرن فكرك فيها عسسا

سخرن آفاقها والأنفسا

Send your thought among them on night patrol;

subdue their horizons and the selves.

افتح العين وأنعم نظرا

أبصرن في الراح معنى مضمرا

Open your eye and look carefully;

discern in the wine a hidden meaning.

كم ضعيف في قوي أمرا

حين في الكون أجال البصرا

Many a weak one has ruled over a strong one,

when he let his gaze roam through the universe.

أيها المقصود من أمر انظروا

كيف في آفاقها لا تنظر

O you addressed by the command, 'Look!'

how can you fail to look into its horizons?

قطرة من نفسها ذات خبر

خمرة في الكرم طل في الزهر

A drop, aware of its own self,

is wine in the vine, dew in the blossom;

وهي في البحر تراها جوهرا

جوهرا كالنجم في الليل سرى

and in the sea you see it as a jewel,

a jewel like a star journeying through the night.

كالصبا لا تهف حول الصور

اطلبن في الروض معنى الزهر

Do not flutter like the east wind around forms;

seek in the garden the meaning of the flowers.

دون مضراب لحون سيرا

ومن الأحرف طيرا طيرا

Send forth melodies without a plectrum;

and fly, fly away from letters.

أيها الظالع في حزن الحياه

أيها الغافل عن طعن الحياه

O you limping through life's rugged terrain,

O you heedless of life's thrusts,

بلغ السعي الرفاق المنزلا

أنزلوا ليلى وحطوا المحملا

striving has brought the companions to their destination.

They brought Layla down and lowered the camel-litter,

وبقيت اليوم قيسا مبلسا

في الصحارى عاجزاً مستيثا

and today you remain a despairing Qays,

in the deserts, helpless and [unclear, perhaps despairing].

علم الأسماء فخر الآدمي

حكمة الأشياء نصر الآدمي

Knowledge of the names is humankind's pride;

the wisdom of things is humankind's triumph.