قد علا قومك عن لون ودم

قد علا قومك عن لون ودم

وعلا أسوده حمر الأمم

وعلا أسوده حمر الأمم

Your people have risen beyond color and blood,

And their black-skinned man has risen above the red-skinned of nations.

في وضوء قطرة من قنبر

في وضوء قطرة من قنبر

هي أغلى من دم من قيصر

هي أغلى من دم من قيصر

A drop from Qanbar's ablution

Is more precious than blood from Caesar.

اتركن عما وأما وأبا

اتركن عما وأما وأبا

وكسلمان إلى الدين انسبا

وكسلمان إلى الدين انسبا

Set aside paternal uncle, mother, and father,

And, like Salman, trace your lineage to the faith.

يا خليلي اسمع حديثي واعقلا

يا خليلي اسمع حديثي واعقلا

من خلايا النحل هذا المثلا

من خلايا النحل هذا المثلا

O my friend, hear my words and understand

This parable from the hives of bees:

قطرة من شقر كالقبس

قطرة من شقر كالقبس

ثم أخرى من بياض النرجس

ثم أخرى من بياض النرجس

A drop from flame-red anemones,

Then another from the whiteness of narcissus.

لم تقل هذي أنا نيلوفر

لم تقل هذي أنا نيلوفر

أو تقل هاتيك إني عبهر

أو تقل هاتيك إني عبهر

This one did not say, "I am a water lily,"

Nor did that one say, "I am a narcissus."

شأن إبراهيم في ملتنا

شأن إبراهيم في ملتنا

دين إبراهيم فيه شهدنا

دين إبراهيم فيه شهدنا

Abraham's way is in our community;

Our honey lies within Abraham's faith.

إن جعلت الدم ركن الملة

إن جعلت الدم ركن الملة

صدعت دعواك جمع الإخوة

صدعت دعواك جمع الإخوة

If you make blood the community's foundation,

Your claim will shatter the brothers' unity.

في ثرانا ليس ينمو بزر كا

في ثرانا ليس ينمو بزر كا

أنت ما أسلم حقا فكركا

أنت ما أسلم حقا فكركا

Your seed does not grow in our soil;

As for you, your thinking has not truly embraced Islam.

ابن مسعود سراج المتقين

ابن مسعود سراج المتقين

جسمه والروح وجد المخبتين

جسمه والروح وجد المخبتين

Ibn Mas'ud, the lamp of the God-fearing—

His body and soul embodied the rapture of the humbly devout.

أج من موت أخيه صدره

أج من موت أخيه صدره

وأذاب القلب منه جمره

وأذاب القلب منه جمره

His breast blazed at his brother's death,

And the embers within him melted his heart.

لم يجف الدمع من حرقته

لم يجف الدمع من حرقته

ناح نوح الأم في لوعته

ناح نوح الأم في لوعته

The tears of his burning grief did not dry;

In his anguish he wailed as a mother wails.

آه للقارئ درس العظة

آه للقارئ درس العظة

ورفيقي في طلاب الحكمة

ورفيقي في طلاب الحكمة

Alas for the reciter of the lesson of admonition,

And my companion in the quest for wisdom!

آه للسرو الذي قد ورفا

آه للسرو الذي قد ورفا

وشريكي في ولاء المصطفى

وشريكي في ولاء المصطفى

Alas for the cypress that had spread its shade,

And my partner in devotion to the Chosen One!

ما من الأنساب يقوى وصلنا

ما من الأنساب يقوى وصلنا

ليس من روم وعرب أصلنا

ليس من روم وعرب أصلنا

Our bond is not strengthened by lineage;

Our origin is neither Roman nor Arab.

إنما حب الحجازي الحبيب

إنما حب الحجازي الحبيب

قد حبانا ذاكم الوصل القريب

قد حبانا ذاكم الوصل القريب

Only love for the beloved Hijazi

Has granted us that close bond.

حسبنا آصرة من حبه

حسبنا آصرة من حبه

حسب عين نشوة في قربه

حسب عين نشوة في قربه

A bond of love for him suffices us;

For an eye, the rapture of nearness to him is enough.

جدد الدهر بنا سيرته

جدد الدهر بنا سيرته

مذ حوت أعراقنا نشوته

مذ حوت أعراقنا نشوته

Time has renewed his way through us,

Since our veins came to hold his rapture.

عشقه سر اجتماع الأمة

عشقه سر اجتماع الأمة

نبضت منه عروق الملة

نبضت منه عروق الملة

Love for him is the secret of the community's unity;

From it, the veins of the community pulsed.

صلة العشق لنا أقوى سبب

صلة العشق لنا أقوى سبب

هو في الروح وفي الجسم النسب

هو في الروح وفي الجسم النسب

The bond of passionate love is our strongest tie;

It is lineage in both soul and body.

أيها العاشق خل النسبا

أيها العاشق خل النسبا

خل إيران وخل الغربا

خل إيران وخل الغربا

O lover, set lineage aside;

Set Iran aside, and set the West aside.

نور حق مثله أمته

نور حق مثله أمته

قد نمت أغصاننا دوحته

قد نمت أغصاننا دوحته

His community, like him, is a light of Truth;

His spreading tree has made our branches grow.

نور حق ما حواه نسب

نور حق ما حواه نسب

ثوب حق لا سدى أو لحمة

ثوب حق لا سدى أو لحمة

A light of Truth that no lineage has contained;

A robe of Truth, with neither warp nor weft.