قال سهم مرهف يوم الزحام

قال سهم مرهف يوم الزحام

قال للسيف وللحرب ضرام

قال للسيف وللحرب ضرام

A keen-edged arrow said on the day of battle,

A keen-pointed arrow spoke on the day of the fray.

It said to the sword, while war blazed:

It said to the sword, while war blazed:

يا من الجنة في أعطافه

يا من الجنة في أعطافه

ذو الفقار العضب من أسلافه

ذو الفقار العضب من أسلافه

“O you who bear Paradise within your folds,

O you in whose flanks Paradise dwells,

Dhu al-Fiqar, the keen blade, is among your forebears.

Keen-edged Dhu al-Fiqar is among your forebears.

خالدا صاحبت يفرى الفيلقا

خالدا صاحبت يفرى الفيلقا

وعلى الشام نثرت الشفقا

وعلى الشام نثرت الشفقا

You accompanied Khalid as he cleft the battle ranks,

You accompanied Khalid as he cleft the host,

And over Syria you scattered the crimson twilight.

And over al-Sham you scattered the twilight glow.

نار قهر الله في جوهركا

نار قهر الله في جوهركا

جنة الفردوس مأوى ظلكا

جنة الفردوس مأوى ظلكا

The fire of God’s conquering power burns in your essence,

The fire of God's subduing might is in your essence;

And the Garden of Paradise is the refuge at your back.

The Garden of Paradise is your shadow's abode.

إنني في الجو أو في جعبتي

إنني في الجو أو في جعبتي

حيثما كنت بجسمي شعلتي

حيثما كنت بجسمي شعلتي

As for me, whether aloft or in my quiver,

Indeed, whether in the air or in my quiver,

Wherever I may be, my body holds my flame.

Wherever I am, my flame is in my body.

وإذا القوس رمتني للثبور

وإذا القوس رمتني للثبور

بصرت عيني بأحناء الصدور

بصرت عيني بأحناء الصدور

And when the bow hurls me toward destruction,

And when the bow shoots me toward destruction,

My eye peers into the recesses of breasts.

My eye sees into the recesses of chests.

إن خلا الصدر من القلب السليم

إن خلا الصدر من القلب السليم

ما به يأس ولا خوف مقيم

ما به يأس ولا خوف مقيم

If a breast is empty of a sound heart,

If the breast lacks a sound heart—

It holds neither despair nor lingering fear.

One in which neither despair nor abiding fear dwells—

نفذ النصل خلال الأعظم

نفذ النصل خلال الأعظم

فكسوت الجسم درعا من دم

فكسوت الجسم درعا من دم

The arrowhead passes through the bones,

The arrowhead pierces through the bones,

And I clothe the body in armor made of blood.

So I clothe the body in armor of blood.

وإذا حلاه قلب مؤمن

وإذا حلاه قلب مؤمن

نوره الظاهر مما يبطن

نوره الظاهر مما يبطن

But when a believer’s heart adorns it,

But if a believing heart adorns it—

Its manifest light shines from what lies hidden.

Its outward light comes from what it holds within—

ذاب روحي من فؤاد وقدا

ذاب روحي من فؤاد وقدا

وهمي نصلى كقطرات الندى

وهمي نصلى كقطرات الندى

My spirit melts before a heart ablaze,

My spirit melts before a heart aflame,

And my arrowhead streams like drops of dew.”

And my arrowhead drips like drops of dew.