برهمي في بناريس علم

غائص في فكر كون وعدم

A Brahmin in Benares, a luminary,

Immersed in contemplation of being and nonbeing.

برجال الله يحفى فعله

ومن الحكمة واف كفله

His conduct showed solicitude toward the men of God,

And ample was his share of wisdom.

عقله فوق الثريا قد علا

ذهنه ماض يحل المشكلا

His intellect had risen above the Pleiades,

His mind was keen, resolving difficulties.

فكره العنقاء إما حلقا

شعلة منها السماك احترقا

Whenever the phoenix of his thought soared,

A flame from it set Simak ablaze.

كأسه دهرا خلت من خمرة

قد حماه الراح ساقي الحكمة

For an age his cup had stood empty of wine;

The cupbearer of wisdom had withheld wine from him.

في رياض العلم ألمي شبكا

طائر المعنى به ما أدركا

In the gardens of knowledge, [he cast] a net;

With it he did not catch the bird of meaning.

فكره أدمى ولكن لم تزل

عقد الأكوان فيه دون حل

His thought drew blood, yet there remained

Within it the knots of the worlds, unresolved.

أعربت عن يأسه آهاته

وحكت حيرته نظراته

His sighs spoke of his despair,

And his glances portrayed his bewilderment.

سار يوما نحو شيخ كامل

رب صدر بفؤاد آهل

One day he went toward a perfected spiritual master,

A man whose breast was inhabited by a heart.

لقي الشيخ بنفس راجيه

تحسن الصمت وأذن واعيه

He met the master with a hopeful soul,

Skilled in silence, and with an attentive ear.

فأهاب الشيخ يا خذن السما

اهبطن الأرض وارع الذمما

Then the master called out: O companion of heaven,

Descend to earth and honor your obligations.

ضقت في الأرض مجالا فعلا

فكرك المقدام في أوج العلى

Earth seemed too narrow for you, so up soared

Your bold thought to the loftiest heights.

طاوى الأفلاك في الأرض قم

لا تطير تطلب سر الأنجم

You who traverse the spheres, stand upon the earth;

Do not fly off seeking the secret of the stars.

لا أقول اهجر غدا أصنامكا

كافر أنت فخذ زناركا

I do not tell you to forsake your idols tomorrow;

You are an unbeliever: take up your girdle.

يا أمينا لتراث الأولين

لا تدع نهج الجدود الأقدمين

O faithful keeper of the forefathers' heritage,

Do not abandon the way of the ancient ancestors.

باجتماع الشمل تحيا الأمة

وكذاك الكفر فيه وحدة

A nation lives by gathering its people together;

And unbelief, too, holds a unity within it.

لم يكمل فيك حتى كفر كا

ليس أهلا لفؤاد صدر كا

Even your unbelief has not reached perfection;

Your breast is not worthy of a heart.

إن إبراهيم فينا هجرا

وبعدتم أنتم عن آزرا

Indeed, Abraham has been forsaken among us,

And you yourselves have grown distant from Azar.

قيسنا ما هام خلف المحمل

في جنون العشق لما يكمل

Our Qays has not wandered behind the camel-litter;

In the madness of love he is not yet perfected.

إن شمع الذات فينا لانطفاء

كيف يجدينا طواف في السماء

Indeed, the candle of the self within us is dying;

What use to us is circling in the sky?

جاش نهر الجنج يوما جائلا

في سفوح من همالا قائلا

One day the Ganges surged, roaming

Along the slopes of the Himalaya, saying,

حاملا من برد أوقاره

عاقدا من أبهر زناره

Bearing its loads of hail,

Tying its girdle of narcissus:

صاغك الحق نجيا للسماء

وحمى رجلك سيرا في العراء

The True One fashioned you as heaven's confidant,

And barred your foot from walking in the open wilderness.

قيدك رجلك عن سير فما

هيبة فيك ورأس قد سما

Your foot has fettered you from movement; there is no

Majesty in you, though your head has risen high.

إنما العيش مسير وصلا

وحياة الموج في أن يجفلا

Life is nothing but continuous movement,

And the wave's life lies in rushing onward.

غضب الطود لقول النهر

فرمت أنفاسه بالشرر

The mountain grew angry at the river's words,

And its breaths hurled sparks.

قال يا مرآة وجهي ويلكا

كم حوى صدري بخارا مثلكا

It said: O mirror of my face, woe to you!

How much vapor like you has my breast held!

إن هذا السير فيه الحين لك

من يزل عن نفسه يوما هلك

Indeed, this movement holds your doom;

Whoever one day departs from himself perishes.

بمقام لك هلا تأبه

أفخار بالردى يا أبله

Why do you not heed your own station?

Do you boast of destruction, O fool?

يا وليد الفلك المرضع

صرت دون الساحل المتضع

O child of the nursing firmament,

You have become lower than the lowly shore.

قد وهبت النفس بحرا غاصبا

قد أبحت الروح لصا سالبا

You have given your self to a usurping sea;

You have yielded your soul to a plundering thief.

كن كورد في رباه عاكف

لا ترم للريح كف القاطف

Be like a rose, abiding in its uplands;

Do not wish the wind a plucker's hand.

إنما العيش نماء في المكان

وبروض الذات قطف الأقحوان

Life is nothing but growth in one's own place,

And gathering chrysanthemums in the garden of the self.

في دهور لم تزحزح أرجلي

أتراني زائلا عن منزلي

Through ages my feet have not shifted;

Do you see me departing from my dwelling?

وإلى الأفلاك قدى يصعد

فعلى سفحي الثريا ترقد

And my stature rises to the celestial spheres,

So upon my slope the Pleiades repose.

أنت تفنى في خضم خضرم

وقلالى مسجد للأنجم

You perish in a vast ocean,

And my peaks are a mosque for the stars.

وبعيني لاح سر الفلك

وبسمعي طيران الملك

And before my eyes the secret of the firmament appeared,

And to my hearing came the angel's flight.

وبنار الجد طول الدهر

قد حوى صدري صنوف الجوهر

And through the fire of striving, throughout the ages,

My breast has held many kinds of jewels.

صخر قلبي وناري في الصخر

ليس للماء إلى ناري ممر

My heart is rock, and my fire is in the rock;

There is no passage for water to my fire.

قطرة إن كنت فاحفظ نفسكا

جاهد الأمواج واجنب يأسكا

If you are a drop, preserve your self;

Struggle against the waves and shun your despair.

وابتغ النور وكن درا يضئ

ثم كن قرطا على وجه وضئ

And seek the light, and be a shining pearl;

Then be an earring upon a radiant face.

أو فزد واعل سحابا ممطرا

يشعل البرق ويهمى أبحرا

Or grow, and rise as a rain-bearing cloud,

That kindles lightning and rains down seas.

يبسط البحر لجدواك يدا

شاكيا من فاقة يرجو الندى

The sea stretches out a hand for your bounty,

Lamenting its poverty and hoping for generosity.