سائل مثل قضاء مبرم

صاح بالباب بصوت مبرم

A beggar, like an irrevocable decree,

cried at the door in an insistent voice.

بالعصا صلت عليه غضبا

فهوى من يده ما قشبا

In anger I struck at him with a stick,

and what he had gathered fell from his hand.

إن هذا العقل في شرخ الشباب

لا يبالي بضلال وصواب

This mind, in the bloom of youth,

heeds neither error nor right.

ورأى الوالد فعلى فنفر

وذوي في وجهه روض الزهر

My father saw my deed and recoiled,

and the flower-garden of his face withered.

آهة في فمه تلتهب

قلبه في صدره يضطرب

A sigh blazed in his mouth;

his heart trembled in his breast.

كوكب في عنيه قد ومضا

نور الهدب قليلا ومضى

A star flashed in his eyes,

lit his lashes briefly, then passed.

روحي الغافل في الجسم ارتعد

ومضى الصبر وخلاني الجلد

My heedless spirit trembled within my body;

patience departed, and fortitude abandoned me.

مثل فرخ في الخريف انتفض

ا من رياح الليل في العش قضى

It shuddered like a fledgling in autumn

that died in its nest from the night winds.

قال لي الوالد يوم المحشر

تلتقى أمة خير البشر

My father said to me: On the Day of Gathering,

the community of the best of humankind will meet:

الغزاة الغر من أمته

وأولو الميراث من حكمته

the radiant warriors of his community,

and the inheritors of his wisdom,

والنجوم الزهر أرباب الصفاء

حجة الدين فريق الشهداء

and the shining stars, the masters of purity,

the company of martyrs, the proof of the faith,

وأولو العلم وأرباب القلوب

وأولو الزهد وأصحاب الذنوب

and the learned, and the masters of hearts,

and the ascetics, and those burdened with sins.

وعلا في لج هذا المحشر

صوت هذا السائل المنكسر

And from the depths of this gathering will rise

the voice of this brokenhearted beggar.

أيها الحائر في ذا الموكب

ما جوابي حين يلحاني النبي

O you bewildered amid this procession,

what shall I answer when the Prophet reproaches me:

قد حباك الحق طفلا مسلما

لم تنله من كتابي مغنما

“The Truth bestowed on you a Muslim child;

you gave him no benefit from my Book.

هين الأشياء قد شق عليك

لم يصر ذا الطين إنسانا لديك

The simplest of things proved hard for you;

this clay did not become a human being in your care.”

وأنا في العتب من خير الرسل

بين خوف ورجاء وخجل

And I, reproached by the best of messengers,

will stand between fear, hope, and shame.

أفكرن في الأمر واذكر يا بني

أمة المختار إذ ترنو إلي

Reflect earnestly on this, and remember, my son,

the Chosen One's community as it gazes at me.

لحيتي البيضاء في الحشر انظر

رعدتي في الخوف والحزن اذكر

Look upon my white beard at the Gathering;

remember my trembling in fear and sorrow.

لا تزد عبء أبيك الوهن

عند مولاي غدا لا تخزني

Do not add to your frail father's burden;

before my Master tomorrow, do not disgrace me.

أنت كم في فروع المصطفى

فتفتح في ربيع المصطفى

You are a bud on Mustafa's branches;

so blossom in Mustafa's spring.

نظرة من روضه فالتمس

وسنا من خلقه فاقتبس

Seek, then, a glance from his garden,

and borrow radiance from his character.

مرشد الروم الذي قطرته

قد حوت بحرا سمت قولته

The guide of Rum, whose drop

held an ocean—his saying was sublime:

لا تجذ الحبل من خير البشر

لا تقل عندي فنون وبصر

Do not sever the cord to the best of humankind;

do not say, “I have skills and insight.”

فطرة المسلم طرا رأفة

قوله والفعل كل رحمة

The Muslim's nature is wholly compassion;

his speech and action are all mercy.

العظيم الخلق من شق القمر

رحمة عمت ونور للبشر

He of sublime character, who split the moon,

is all-embracing mercy and a light for humankind.

لست من معشرنا فاعتزل

إن تكن منه بعيد المنزل

You are not of our company: stand apart,

if you dwell far away from him.

طائر أنت على دوحتنا

شدوه واللحن من نغمتنا

You are a bird upon our spreading tree;

its warbling and melody come from our tune.

إن تكن ذا نغمة لا تفرد

بسوى بستاننا لا تغرد

If you have a song, do not stand alone;

do not sing anywhere outside our garden.

كل من أوتي حظا من حياه

في سوى بيئته يلقى رداه

Everyone granted a share of life

meets his doom outside his own habitat.

بلبل أنت ففي الروض امرح

ومع السرب بلحن فاصدح

You are a nightingale: frolic in the garden,

and sing out melodiously with the flock.

إن تكن صقرا فلا تغش البحار

ليس إلا خلوة الصحراء دار

If you are a falcon, do not frequent the seas;

no home exists but the desert's solitude.

أو تكن نجما فنور في سماك

لا يكن مسراك إلا في الحباك

Or if you are a star, shine in your own sky;

let your course lie only in heaven's woven paths.

قطر نيسان اجمعن إن ترد

واجعلن في الروض مأواه الندى

Gather April's rain, if you wish,

and make the garden's dew its dwelling.

لتراه مثل قطرات الندى

تحضن الأكمام منها ولدا

You will see it like drops of dew,

while flower-calyxes cradle offspring from them.

وانشف الأنداء من جوهرها

واسلب الألاء من عنصرها

And dry the dews from its substance,

and strip the blessings from its essence,

بشعاع الصبح وضاء البكر

الذي من سحره ينمو الزهر

with morning's ray, radiant at daybreak,

by whose magic the flowers grow.

لن ترى درك إلا كالحباب

لن ترى سعيك إلا في سراب

You will see your pearls as nothing but bubbles;

you will see your striving only in a mirage.

ألقها في اليم تعقد جوهرا

ماؤها يسطع نجما نيرا

Cast it into the sea: it will form a jewel,

its luster shining like a brilliant star.

قطر نيسان عن اليم نأى

لجفاف لن تراه لؤلؤا

An April raindrop strays far from the sea;

dried out, it will never appear to you as a pearl.

طينة المسلم در يا بني

ماؤها والحور من بحر النبي

The Muslim's clay is pearl, my son;

its luster and whiteness come from the Prophet's sea.

قطر نيسان فغص في موجه

وابرزن درا صفا من لجه

April raindrop, plunge into its waves,

and emerge from its depths as a pure pearl.

صاح من شمس الضحى كن أنورا

كن ضياء ليس يخبو الدهرا

O friend, be brighter than the forenoon sun;

be a radiance that never fades through time.