1. لا تقل في الشرع معنى مضمر

    ليس إلا النور تحوى الدرر

    Do not say the sacred law has a hidden meaning.

    The pearls contain nothing but light.

  2. جوهر أبدع فيه القادر

    جوهر باطنه والظاهر

    A jewel in which the All-Powerful wrought wonders,

    jewel within and jewel without.

  3. ليس علم الحق غير الشرعة

    ليس غير الحب أصل السنة

    Knowledge of the Truth is nothing but the sacred law;

    the root of the Sunnah is nothing but love.

  4. شرعنا للفرد مرقاة اليقين

    ترتقي منه مقامات اليقين

    For the individual, our sacred law is a ladder to certainty;

    from it you climb the stations of certainty.

  5. شرعة الحق نظام الأمم

    ومن النظم دوام الأمم

    The law of the Truth is the order of nations;

    and through order comes the endurance of nations.

  6. إن فيه الأيد يا من أخلصا

    اليد البيضاء فيه والعصا

    There is strength in it, O you who are sincere;

    in it are the white hand and the staff.

  7. قام للإسلام بالشرع قوام

    بدؤه الشرع وبالشرع الختام

    Through the sacred law, Islam's foundation was established;

    its beginning is the sacred law, and its culmination is through the sacred law.

  8. لك أبدي نكتة الشرع المبين

    أنت من في حكمة الدين أمين

    To you I disclose a subtle point of the manifest sacred law:

    you are one entrusted with the wisdom of the faith.

  9. إن يعارض ذو عناد مسلما

    في أداء النفل ما إن لزما

    If a stubborn person opposes a Muslim

    in performing a voluntary act that was not obligatory,

  10. صار هذا النفل فرض الأمة

    فالحياة الحق عين القدرة

    that voluntary act becomes the community's duty.

    For true life is power itself.

  11. وإذا جيش عدو في الوغى

    ترك الإعداد والسلم بغى

    And if an enemy army in battle

    abandons preparations and seeks peace,

  12. وقضى أوقاته في الدعة

    تاركا للحرب أخذ العدة

    and spends its time at ease,

    neglecting to take up equipment for war,

  13. فحرام أخذه بالبغتة

    قبل أن يأخذ كل الأهبة

    it is forbidden to take it by surprise

    before it has made every preparation.

  14. سر هذا الأمر يا ذا البصر

    الحياة العيش بين الخطر

    The secret of this command, O discerning one:

    life is living amid danger.

  15. يتحداك برضوى العاليه

    في امتحان لقواك العاتية

    It challenges you with lofty Radwa,

    in a trial of your formidable powers,

  16. ويناديك أن اقصم ظهرها

    وبحد السيف فاصهر صخرها

    and calls to you: Break its back,

    and with the sword's edge, melt its rock.

  17. ليس كفء الليث في صولته

    حمل يرجف في ذلته

    No match for a lion in its onslaught

    is a lamb trembling in its abasement.

  18. إن حكى الصعوة صقر كاسر

    فهو كالصعوة واه خائر

    If a predatory falcon imitates a sparrow,

    it is, like the sparrow, feeble and faint.

  19. كتب الشارع رب الحكمة

    لك هذا اللوح لوح القدرة

    The Lawgiver, Lord of wisdom, has written

    for you this tablet, the tablet of power.

  20. يشحذ العزم بنار العمل

    ويرقيك لأعلى منزل

    It sharpens resolve with the fire of action

    and raises you to the highest station.

  21. وإذا تلغب يعطيك القوى

    ويربى منك طودا ما خوى

    And when you grow weary, it gives you strength

    and makes of you a mountain that never crumbles.

  22. إن دين المصطفى دين الحياه

    شرعه للناس قانون الحياه

    The faith of Mustafa is the faith of life;

    his sacred law is the law of life for humankind.

  23. إن تكن أرضا يصيرك السماء

    ويربيك كما الحق يشاء

    If you are earth, it makes you sky,

    and nurtures you as the Truth wills.

  24. يصقل المرآة من صخر شديد

    وينقى الرين من قلب الحديد

    It polishes hard rock into a mirror

    and cleanses rust from the heart of iron.

  25. ضيع القوم شعار المصطفى

    ضيعوا رمز بقاء عرفا

    The people have forsaken Mustafa's emblem;

    they have lost a well-known symbol of survival.

  26. ذلك الغصن العسى المعتلى

    مسلم الصحراء رب الجمل

    That hardy, towering bough—

    the desert Muslim, master of the camel—

  27. الذي البطحاء أزكت غرسه

    ورياح البيد ريت نفسه

    whose sapling the gravelly plain made flourish,

    and whose soul the desert winds watered,

  28. أذبلته اليوم ريح العجم

    صيرته الناي روح العجم

    today the Persian wind has withered him;

    the Persian spirit has turned him into a reed flute.

  29. قاتل الآساد ذبح الغنم

    وطء نمل مسه بالألم

    The slayer of lions has become a sheep for slaughter;

    the tread of ants has brought him pain.

  30. من أذاب الصخر من تكبيره

    راعه البلبل في تصفيره

    He who melted rock with his cry, 'God is greatest,'

    was frightened by the nightingale's whistling.

  31. من علا الطود سريعا مصعدا

    غل بالتكلان رجلا ويدا

    He who swiftly climbed the mountain

    was shackled, hand and foot, by dependence.

  32. من برى الأعناق ضربا عضبه

    يلدم الصدر ويدمى قلبه

    He whose keen sword hewed necks with its blows

    beats his breast and makes his heart bleed.

  33. موقظ الآفاق من خطواته

    قيدت رجلاه في خلواته

    He whose footsteps roused the horizons

    had his legs fettered in his solitary retreats.

  34. من أطاع الناس طرا أمره

    واجتدى دارا وكسرى بره

    He whose command all people obeyed,

    and whose bounty Dara and Kisra begged for,

  35. رضى القنع وأكدى جده

    وارتضى الكدية عزا جده

    settled for little, and his striving proved barren;

    and his striving embraced beggary as honor.

  36. شيخنا أحمد ممن في قربه

    تكسب الشمس سنا من قلبه

    Our shaykh Ahmad is one of those in whose presence

    the sun gains radiance from his heart.

  37. قال يوما طريد فهم

    احذرن يا صاح فكر العجم

    One day an 'exile from understanding' said [wording unclear]:

    Beware, my friend, of Persian thought.

  38. فكرهم إن كان للنجم ارتقى

    فهو من سنتنا قد مرقا

    Even if their thought has risen to the stars,

    it has departed from our Sunnah.

  39. يا أخي فاسمع لهذا الرشد

    استمع نصح الأمام المرشد

    O my brother, then heed this right guidance;

    listen to the counsel of the guiding Imam.