قَالُوا فُلانٌ عظِّمُوا حَقَّهُ

قَالُوا فُلانٌ عظِّمُوا حَقَّهُ

فإنَّهُ مِنْ عُتْرَةِ المصْطَفَى

فإنَّهُ مِنْ عُتْرَةِ المصْطَفَى

They said, “So-and-so—honor his due,

for he is of the Chosen One’s family.”

فَقُلْتَ للقُرْبى منَ الْحَقِّ ما

فَقُلْتَ للقُرْبى منَ الْحَقِّ ما

لا يَعْتَريه عنْدَ مِثْلي خَفَا

لا يَعْتَريه عنْدَ مِثْلي خَفَا

Then you said, “Kinship has a right

that is not obscure to one like me.

لَكِنْ فُلانٌ تَرِبَتْ كَفُّهُ

لَكِنْ فُلانٌ تَرِبَتْ كَفُّهُ

لِلسُّنّةِ الْغَرّاءِ أَبْدَى الْجَفا

لِلسُّنّةِ الْغَرّاءِ أَبْدَى الْجَفا

But so-and-so—may his palm be dust-covered—

has shown disdain for the radiant Sunnah,

وَصَارَ في الرَّفْضِ لَهُ مَذْهَبٌ

وَصَارَ في الرَّفْضِ لَهُ مَذْهَبٌ

كانَ بِهِ في دِينهِ مِنْ شفا

كانَ بِهِ في دِينهِ مِنْ شفا

and has adopted a doctrine of Rafḍ,

through which he stood at a brink in his faith.

فَبُعْضُهُ حَقٌّ عَلَى كُلِّ مَنْ

فَبُعْضُهُ حَقٌّ عَلَى كُلِّ مَنْ

يَكُونُ في نَهْجِ الْهُدَى مُنْصِفا

يَكُونُ في نَهْجِ الْهُدَى مُنْصِفا

Thus a part of him [perhaps: hatred of him] is a duty upon everyone

who is fair-minded on the path of guidance.

لا تنفعُ الْقُرْبةُ اِبناً أبى

لا تنفعُ الْقُرْبةُ اِبناً أبى

دِينَ أَبِيهِ عِنْدَ أَهْلِ الْوَفا

دِينَ أَبِيهِ عِنْدَ أَهْلِ الْوَفا

Kinship does not benefit a son who rejected

his father’s faith, in the eyes of the loyal.

وَكَمْ منَ الأَدْنَيْنَ أَدْناهُمُ

وَكَمْ منَ الأَدْنَيْنَ أَدْناهُمُ

إلَى الدَّنايَا بَعْضُ ما تَخَلّفا

إلَى الدَّنايَا بَعْضُ ما تَخَلّفا

And how many of the nearest kin have been brought nearer

to baseness by some shortcoming.

فَعَمُّهُ قَدْ عَمَّهُ الْخِزْيُ إذْ

فَعَمُّهُ قَدْ عَمَّهُ الْخِزْيُ إذْ

عَادَى الذي مَنْ دِينُهُ قَدْ صَفا

عَادَى الذي مَنْ دِينُهُ قَدْ صَفا

For disgrace engulfed his uncle when

he opposed the one whose faith had become pure.”