تَكَدَّرَ القَلْبُ مِنْ مِنْ أمُورٍ

تَكَدَّرَ القَلْبُ مِنْ مِنْ أمُورٍ

لَيْسَ لها غَيْرَ ذي الجَلالِ

لَيْسَ لها غَيْرَ ذي الجَلالِ

The heart has been troubled by—by matters

The heart is troubled by affairs

For which there is none but the Possessor of Majesty.

That have no solver but The Majestic

وإنَّني أعْجَزُ البَرَايا

وإنَّني أعْجَزُ البَرَايا

عَنْ حَمْلِ ما دُونَ ذَا بِحالِ

عَنْ حَمْلِ ما دُونَ ذَا بِحالِ

And indeed, of all creatures, I am the least able

And I confess being too weak

To bear even less than this in any circumstance.

To carry what's less than His load

يا رَبِّ إما دَفَعْتَ عَنّي

يا رَبِّ إما دَفَعْتَ عَنّي

ما نَالَني مِنْ أَذَى الرّجالِ

ما نَالَني مِنْ أَذَى الرّجالِ

O my Lord, may You either ward off from me

O Lord, either You have warded off

The harm from men that has befallen me,

What has come to me from men's harm

أَوْ خِرْتَ لي بالّذي تَرَاهُ

أَوْ خِرْتَ لي بالّذي تَرَاهُ

إمّا بَحَلٍّ أَوْ ارْتِحالِ

إمّا بَحَلٍّ أَوْ ارْتِحالِ

Or choose what is best for me as You see fit,

Or choose for me what You see fit

Whether by staying or departing.

Whether to endure or depart