قِنيprotect me شَرَّthe evil of أَوْهامِيmy delusions ومُنَّand bestow favor تَفَضُّلاًout of generosity
قِني شَرَّ أَوْهامِي ومُنَّ تَفَضُّلاً
بِرَفْعِby removing الّذيthat which أَخْشاهُI fear it مِنْfrom طُولِthe prolonging of أَسْقاميmy ailments
بِرَفْعِ الّذي أَخْشاهُ مِنْ طُولِ أَسْقامي
Protect me from the evil of my delusions, and graciously bestow favor,
Save me from the illusions of my soul, and graciously
By removing what I fear—the prolonging of my ailments.
Relieve me of the prolonged illness I fear.
وَجُدْand give generously لِيto me بِطُولِwith length of العُمْرِlife فيin صِحَّةٍhealth بلاwithout امْfirst fragment of 'trial'
وَجُدْ لِي بِطُولِ العُمْرِ في صِحَّةٍ بلا امْ
تِحانٍremaining fragment of 'trial' مَعَwith حُسْنِgoodness of الخِتامِthe ending وإكْرامِيand honoring me
تِحانٍ مَعَ حُسْنِ الخِتامِ وإكْرامِي
And generously grant me a long life in health, without
Grant me a long life of unfailing health,
trial, with a good end and honor bestowed upon me.
With a beautiful ending and honor for me.
Sol 6.1