رَبِّmy Lord إنِّيindeed I مُسْتَعِينٌseeking help
رَبِّ إنِّي مُسْتَعِينٌ
بِكfrom You يارَبّO Lord أَعِنِّيhelp me
بِك يارَبّ أَعِنِّي
My Lord, I seek help
My Lord, I seek Your help
From You, O Lord; help me.
O Lord, aid me
يَاO مَلِيكَSovereign الْمُلْكِthe dominion ثَبِّتْmake steadfast
يَا مَلِيكَ الْمُلْكِ ثَبِّتْ
تنِيme (continuation of the preceding verb) وَصَدِّقْand make true فيكَin You ظَنِّيmy hope
تنِي وَصَدِّقْ فيكَ ظَنِّي
O Sovereign of dominion, make steadfast
O King of kings, make firm
Me, and fulfill my hope in You.
My faith in You and make true my hope
إنَّindeed قَوْماًa people مالُهُمْthey have no حَshare (first fragment of حظ)
إنَّ قَوْماً مالُهُمْ حَ
ظٌّshare (final fragment of حظ) منَof الْعِلْمِknowledge بِفَنِّin any discipline
ظٌّ منَ الْعِلْمِ بِفَنِّ
Indeed, a people who have no share
Surely a people with no
Of knowledge in any discipline
Share of knowledge in the art
حَكَمُواthey judged فيregarding النّاسِthe people جَهْلاًignorantly
حَكَمُوا في النّاسِ جَهْلاً
ثُمَّthen رَامُواthey sought الْحَطَّdisparagement مِنيof me
ثُمَّ رَامُوا الْحَطَّ مِني
Judged people in ignorance,
Judged the people in ignorance
Then sought to belittle me.
Then sought to bring me down
عَلَّلُواthey consoled الأَنْفُسthe souls بَغْياًout of malice
عَلَّلُوا الأَنْفُس بَغْياً
بالتَّرَجِّيwith hoping والتَّمَنِّيand wishing
بالتَّرَجِّي والتَّمَنِّي
They consoled themselves, out of malice,
They justified themselves in evil
With hopes and wishes.
With wishing and longing
Sol 6.1