دُمْتَmay you endure ياO مَرْكِزَcenter of المكارِمِnoble virtues والْفَخْand glory (word continues)
دُمْتَ يا مَرْكِزَ المكارِمِ والْفَخْ
رِcompletion of الفخر, ‘glory’ مُقِيماًdwelling عَلَىupon ذُرَىheights كِيوانِKiwan (Saturn)
رِ مُقِيماً عَلَى ذُرَى كِيوانِ
May you endure, O center of noble virtues and glory,
You have remained, O center of virtues and pride
Dwelling upon the heights of Kiwan (Saturn).
Dwelling on the summit of glorious grandeur
وإذاand when ماemphatic particle عَلَوْتَyou rise ياO بنَson of عَلِيٍّAli
وإذا ما عَلَوْتَ يا بنَ عَلِيٍّ
فَبِحَقٍّthen rightfully تَعْلوyou rise بِلاَwithout بُهتانِfalsehood
فَبِحَقٍّ تَعْلو بِلاَ بُهتانِ
And whenever you rise, O son of Ali,
And when you rise, O son of Ali
Then you rise rightfully, without falsehood.
You justly ascend, without false pretense
Sol 6.1