إذا رَضِيَ اللهُ عَنْ عَبْدِهِ

إذا رَضِيَ اللهُ عَنْ عَبْدِهِ

فَقَدْ نالَ ما شَاءَ دُنْيا ودينا

فَقَدْ نالَ ما شَاءَ دُنْيا ودينا

If God is pleased with His servant,

If God is pleased with His servant

then he has attained whatever he wished for, in worldly and religious life.

Then he has attained all he wished for, of this world and faith

وَأَرْجو بِأنِّيَ قَدْ نِلْتُهُ

وَأَرْجو بِأنِّيَ قَدْ نِلْتُهُ

وكَادَ يَكُونُ رَجائي يَقينا

وكَادَ يَكُونُ رَجائي يَقينا

And I hope that I have attained it,

And I hope that I have attained it

and my hope has nearly become certainty,

And my hope was almost certain

لأَنّي رَجَوْتُ الْكَريمَ الّذِي

لأَنّي رَجَوْتُ الْكَريمَ الّذِي

يُجيبُ كَما وَعَدَ السّائِلِينا

يُجيبُ كَما وَعَدَ السّائِلِينا

for I have placed my hope in the Generous One, who

Because I hoped in the Generous One who

answers those who ask, as He promised.

Responds as He promised those who ask