أَنَا الْمُفَرِّطُ حَقَا

أَنَا الْمُفَرِّطُ حَقَا

أَنَا الْمُخَلِّطُ صِدْقَا

أَنَا الْمُخَلِّطُ صِدْقَا

I am truly remiss.

I am truly the neglectful one,

I truly mingle good deeds with bad.

I am truly the confused one,

لَكِنْ تَفَضُّلُ رَبِّي

لَكِنْ تَفَضُّلُ رَبِّي

مَنْ نَالَهُ لَيْسَ يَشْقَى

مَنْ نَالَهُ لَيْسَ يَشْقَى

But my Lord's grace—

But my Lord is most generous

Whoever receives it does not suffer.

To those who gain His favor, they shall not suffer,

وَعَادَةُ السَّادَةِ الْعَفْوُ

وَعَادَةُ السَّادَةِ الْعَفْوُ

عَنْ ذَنْبِ مَنْ كَانَ رِقّا

عَنْ ذَنْبِ مَنْ كَانَ رِقّا

And it is the custom of masters to pardon

It is the way of the noble to pardon

The sin of one who is a slave.

The sin of those humble and meek,

فَكَيْفَ رَبُّ الْبَرَايا

فَكَيْفَ رَبُّ الْبَرَايا

وَوَاسِعُ الْخَلْقِ رِزْقا

وَوَاسِعُ الْخَلْقِ رِزْقا

Then what of the Lord of all creatures,

How then the Lord of all creation

Who provides for creation so abundantly?

Vast in sustenance and bounty,

والظَّنُّ منّي جَمِيلٌ

والظَّنُّ منّي جَمِيلٌ

وَمَنْ رَجا الْفَضْلَ يَلْقَى

وَمَنْ رَجا الْفَضْلَ يَلْقَى

And I think well of Him;

My hopes in Him are beautiful,

And whoever hopes for grace will find it.

Whoever hopes for grace will attain it.