مَوْلاي ذا الكَرامَهْ

مَوْلاي ذا الكَرامَهْ

القاضِي العَلاّمَهْ

القاضِي العَلاّمَهْ

My master, possessor of honor,

The judge, the great scholar,

مَنْ للْعُلومِ أحْيا

مَنْ للْعُلومِ أحْيا

البَحْرُ نَجْلُ يَحْيَى

البَحْرُ نَجْلُ يَحْيَى

Who has brought the sciences to life,

The ocean, Yahya's son.

وبَعْدُ فالسَّلامُ

وبَعْدُ فالسَّلامُ

عَلَيْكَ والإكْرامُ

عَلَيْكَ والإكْرامُ

And now, may peace

And honor be upon you.

واللهُ ذو الجَلالِ

واللهُ ذو الجَلالِ

يَحْفَظُ رَأْسَ الآلِ

يَحْفَظُ رَأْسَ الآلِ

And may God, Lord of Majesty,

Preserve the head of the family,

إمامَ هَذا العَصْرِ

إمامَ هَذا العَصْرِ

وفَخْرَ هَذا الدّهْرِ

وفَخْرَ هَذا الدّهْرِ

The imam of this age,

And the pride of this era.

ألا وإنِّي أُنْهِي

ألا وإنِّي أُنْهِي

إليكَ شَوْقاً يُلْهي

إليكَ شَوْقاً يُلْهي

Now, I make known

To you a longing that engrosses me.

مُذْ غِبْتَ عَنِّي لَمْ أَزَلْ

مُذْ غِبْتَ عَنِّي لَمْ أَزَلْ

أَرُوضُ نَفْسِي بالغُزَلْ

أَرُوضُ نَفْسِي بالغُزَلْ

Since you went away from me, I have not ceased

Taming my soul with love poetry.

أُجالِسُ الكِتابا

أُجالِسُ الكِتابا

أُهاجِرُ الأَصْحابا

أُهاجِرُ الأَصْحابا

I keep company with the book;

I shun companions.

لاَ أَصْطَفِي جَلِيسا

لاَ أَصْطَفِي جَلِيسا

لا أَرْتَضِي أَنِيسا

لا أَرْتَضِي أَنِيسا

I choose no companion;

I accept no comforting friend.

وَجُمْلَةُ الكَلامِ

وَجُمْلَةُ الكَلامِ

يا خِيرَةَ الأَعْلامِ

يا خِيرَةَ الأَعْلامِ

And the gist of my words,

O choicest of eminent men,

أَنَّ لَدَيَّ مِثْلَما

أَنَّ لَدَيَّ مِثْلَما

لَدَيْكَ أَصْلاً وَنَمَا

لَدَيْكَ أَصْلاً وَنَمَا

Is that I have the like of what

You have, in root and growth.

وَصُدِّرَ الكِتابُ

وَصُدِّرَ الكِتابُ

في طَيِّهِ الصَّوابُ

في طَيِّهِ الصَّوابُ

And the letter was issued—

Within its folds lies what is right—

مِنْ فَرْدِ آلِ هاشِمِ

مِنْ فَرْدِ آلِ هاشِمِ

يَحْيَى سَلِيلِ القاسِمِ

يَحْيَى سَلِيلِ القاسِمِ

From the peerless one of Hashim's house,

Yahya, scion of al-Qasim.

وأَنْتَ حَيْثُ ظَنِّي

وأَنْتَ حَيْثُ ظَنِّي

في نَفْعِ مَنْ هُوَ مِنِّي

في نَفْعِ مَنْ هُوَ مِنِّي

And you are as I expect

In helping one of my own.

ودُمْ بِأَثْوابِ العُلَى

ودُمْ بِأَثْوابِ العُلَى

مُجَمَّلاً بَيْنَ الْمَلا

مُجَمَّلاً بَيْنَ الْمَلا

And remain in robes of eminence,

Adorned among the assembly.

وَهكذا جَرَى القَلَمْ

وَهكذا جَرَى القَلَمْ

طَلَبْتُ نَثْراً فَنَظَمْ

طَلَبْتُ نَثْراً فَنَظَمْ

And thus the pen ran:

I sought prose, but it composed verse.