نِعَمٌblessings خَوَّلَنِيهاHe bestowed them upon me خالِقِيmy Creator
نِعَمٌ خَوَّلَنِيها خالِقِي
لَيْسَdoes not يُحْصِيcount الْبَعْضَa portion منْهاof them ناطِقِيmy tongue
لَيْسَ يُحْصِي الْبَعْضَ منْها ناطِقِي
Blessings my Creator has bestowed upon me—
my tongue cannot count even a portion of them.
كَيْفَhow لاnot أَعْجَزُI fall short عَنْin شُكْرِيmy giving thanks لَهاfor them
كَيْفَ لا أَعْجَزُ عَنْ شُكْرِي لَها
وانْحِصارُand the full reckoning الْبَعْضِof a portion مِنْهاof them عائِقِيmy impediment
وانْحِصارُ الْبَعْضِ مِنْها عائِقِي
How could I not fall short in giving thanks for them,
when counting even a portion of them defeats me?
Sol 6.1