لا تُنْكِروني إنْ ثَمِلْتُ فلِلْهَوى

لا تُنْكِروني إنْ ثَمِلْتُ فلِلْهَوى

فِعْلٌ كَفِعْلِ الْخَمْرِ حِينَ يُراقُ

فِعْلٌ كَفِعْلِ الْخَمْرِ حِينَ يُراقُ

Do not reproach me if I grow drunk, for love has

An effect like wine's when it is poured.

وأَنَا الذي عَبَثَ الْهَوَى بِفُؤادِهِ

وأَنَا الذي عَبَثَ الْهَوَى بِفُؤادِهِ

فَلِمِثْلِ ما بي تُشْفِقُ الْعُشاقُ

فَلِمِثْلِ ما بي تُشْفِقُ الْعُشاقُ

And I am he whose heart love has toyed with;

So lovers feel compassion for a plight like mine.

وبِمُهْجَتي منْ ثِهْمِدٍ أَحْوى إذَا

وبِمُهْجَتي منْ ثِهْمِدٍ أَحْوى إذَا

ذُكِّرْتُهُ فَلَهُ الدُّموعُ تُراقُ

ذُكِّرْتُهُ فَلَهُ الدُّموعُ تُراقُ

And my lifeblood for a dark-lipped gazelle from Thihmid! When

I am reminded of him, tears are shed for him.

لا أنْسَ لا لا أَنْسَ إذْ وَدَّعْتُه

لا أنْسَ لا لا أَنْسَ إذْ وَدَّعْتُه

مِنُهُ التَّذَلّلَ حين حَانَ فِراقُ

مِنُهُ التَّذَلّلَ حين حَانَ فِراقُ

I do not forget—no, I do not forget—when I bade him farewell,

His humble submission when the time for parting came,

ومَقَالَهُ لا كانَ آخِرَ عَهْدِنا

ومَقَالَهُ لا كانَ آخِرَ عَهْدِنا

وَهُناكَ كانَ وحَبَّذاكَ عِنَاقُ

وَهُناكَ كانَ وحَبَّذاكَ عِنَاقُ

And his words: “May this not be our last meeting!”

And there was an embrace—how sweet it was!