الّرازقُthe Provider اللهُGod فَاتْرُكِso abandon الطّمعَاgreed
الّرازقُ اللهُ فَاتْرُكِ الطّمعَا
مَنْwhomever شَاءَHe wills أَعْطَىHe gives ومَنْand whomever يَشَأHe wills مَنَعاHe denies
مَنْ شَاءَ أَعْطَى ومَنْ يَشَأ مَنَعا
The Provider is God, so abandon greed.
He gives to whomever He wills and withholds from whomever He wills.
مَنْwhoever يَقْصِدُturns to اللهَGod فيfor حَوائِجِهِhis needs
مَنْ يَقْصِدُ اللهَ في حَوائِجِهِ
يَظْفَرُattains بالنُّجْحsuccess والثّوابِand reward معَاtogether
يَظْفَرُ بالنُّجْح والثّوابِ معَا
Whoever turns to God for his needs
attains both success and reward.
والْعَبْدُand the servant لاnot يَسْتَطيعُcan obtain مَنْفَعَةًa benefit
والْعَبْدُ لا يَسْتَطيعُ مَنْفَعَةً
إلاexcept إذاwhen اللهُGod عَبْدَهُHis servant نَفَعاbenefits
إلا إذا اللهُ عَبْدَهُ نَفَعا
And the servant can obtain no benefit
unless God benefits His servant.
قَدْmay يُدْرِكُobtain الّرزْقَsustenance غَيْرُsomeone other than طالِبهits seeker
قَدْ يُدْرِكُ الّرزْقَ غَيْرُ طالِبه
ويُحْرَمُand is denied الرِّزْقَsustenance مَنْone who إلَيْهtoward it سَعَىstrove
ويُحْرَمُ الرِّزْقَ مَنْ إلَيْه سَعَى
One who does not seek sustenance may obtain it,
while one who strives for it may be denied sustenance.
Sol 6.1