قد شَقَقْتَ الطَّبْلَ والمِزْمارَ ما

قد شَقَقْتَ الطَّبْلَ والمِزْمارَ ما

مِثْلُكَ اليَوْمَ لِطَبْلٍ يَرْقُصُ

مِثْلُكَ اليَوْمَ لِطَبْلٍ يَرْقُصُ

You have split the drum and the reed pipe; no one

like you today dances to a drum.

وكَذاكَ النَّفْسُ قَدْ ألْجمْتَها

وكَذاكَ النَّفْسُ قَدْ ألْجمْتَها

بِلِجامِ الزُّهْدِ وَهْوَ الْمَخْلصُ

بِلِجامِ الزُّهْدِ وَهْوَ الْمَخْلصُ

And likewise, you have bridled the soul

with the bridle of asceticism, which is the way to deliverance.

أنْتَ لا تَفْحَصُ عَنْ عَيْبِ امْرِىءٍ

أنْتَ لا تَفْحَصُ عَنْ عَيْبِ امْرِىءٍ

تَبَّ مَنْ ظلَّ لِعَيْبٍ يَفْحَصُ

تَبَّ مَنْ ظلَّ لِعَيْبٍ يَفْحَصُ

You do not search for a person's fault;

perish whoever keeps searching for a fault!

فَرُضِ النَّفْسِ إذا زادَ الهَوَى

فَرُضِ النَّفْسِ إذا زادَ الهَوَى

فَهُوَ إن مَا رُضْتَها يَنْتَقِصُ

فَهُوَ إن مَا رُضْتَها يَنْتَقِصُ

So tame the soul when passion grows;

for passion wanes if you tame the soul.

يا لَحا اللهُ أُناساً كُلّما

يا لَحا اللهُ أُناساً كُلّما

لاح للأَطْماعِ بَرْقٌ بَصْبَصُوا

لاح للأَطْماعِ بَرْقٌ بَصْبَصُوا

Ah, may God curse those people who, whenever

a lightning flash stirs their greedy hopes, wag their tails.

وإذا نالَ الفَتَى مَكْرُمَةً

وإذا نالَ الفَتَى مَكْرُمَةً

كانَ مِنْ ذاكَ لَدَيْهِمْ غُصَصُ

كانَ مِنْ ذاكَ لَدَيْهِمْ غُصَصُ

And when a young man attains an honor,

they choke with grief because of it.